41
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Daהָבָהuna suerteíntegra».תָמִיםY fueron tomadosוַיִּלָּכֵדJonatánיוֹנָתָןy Saúl,וְשָׁאוּלy el puebloוְהָעָםsalióיָצָאוּlibre.
1 Samuel 14:41
Estudiarlo en la app«Saúl dijo a YHWH, Elohim de Israel: «Da una suerte íntegra». Y fueron tomados Jonatán y Saúl, y el pueblo salió libre.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 14:41, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- «Daהָבָhava
dar
Entregar algo a alguien, o atribuirle lo que le corresponde.
Dónde más aparece «hava»- íntegraתָמִיםtamim
sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «tamim»- Y fueron tomadosיִּלָּכֵדyilajed
ser sorteado
Ser señalado por suerte.
Dónde más aparece «yilajed»- Jonatánיוֹנָתָןyonatan
Jonatán
Jonatán: nombre de varias personas; las más conocidas, el hijo del rey Saúl, amigo de David, y el levita que fue sacerdote de los danitas (Jueces 18:30). Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yonatan»- y el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- salióיָצָאוּyatsau
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsau»
Nota de traducción
El hebreo dice solo «da íntegro»: Saúl pide que la suerte dé una respuesta clara. «Ser tomado» es ser señalado por la suerte (1 Samuel 10:20).
El contexto
40Dijo a todo Israel: «Ustedes estarán a un lado, y yo y Jonatán, mi hijo, estaremos al otro lado». El pueblo dijo a Saúl: «Haz lo bueno a tus ojos».
41 · Este versículo (arriba)
42Saúl dijo: «Echen suertes entre mí y Jonatán, mi hijo». Y fue tomado Jonatán.