39
PorqueכִּיviveחַיYHWH,יְהוָהel que salvaהַמּוֹשִׁיעַa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלqueכִּיaunqueאִםestéיֶשְׁנוֹen Jonatán,בְּיוֹנָתָןmi hijo,בְּנִיciertamente morirá».כִּי מוֹת יָמוּתY nadieוְאֵיןde todoמִכָּלel puebloהָעָםle respondió.עֹנֵהוּ
1 Samuel 14:39
Estudiarlo en la app«Porque vive YHWH, el que salva a Israel, que aunque esté en Jonatán, mi hijo, ciertamente morirá». Y nadie de todo el pueblo le respondió.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 14:39, palabra por palabra
- viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el que salvaמּוֹשִׁיעַmoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshia»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- en Jonatánיוֹנָתָןyonatan
Jonatán
Jonatán: nombre de varias personas; las más conocidas, el hijo del rey Saúl, amigo de David, y el levita que fue sacerdote de los danitas (Jueces 18:30). Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yonatan»- mi hijoבְּנִbeni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «beni»- ciertamente moriráמוֹתmot
ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «mot»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- le respondióעֹנֵone
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «one»
El contexto
38Saúl dijo: «Acérquense aquí todos los principales del pueblo, y sepan y vean en qué ha estado este pecado hoy.
39 · Este versículo (arriba)
40Dijo a todo Israel: «Ustedes estarán a un lado, y yo y Jonatán, mi hijo, estaremos al otro lado». El pueblo dijo a Saúl: «Haz lo bueno a tus ojos».