23
YHWHיְהוָהsalvóוַיּוֹשַׁעa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלen aquelבַּ הַהוּאdía,יּוֹםy la guerraוְהַמִּלְחָמָהpasóעָבְרָהmás allá deאֶתBet-avén.בֵּית אָוֶן
1 Samuel 14:23
Estudiarlo en la app«YHWH salvó a Israel en aquel día, y la guerra pasó más allá de Bet-avén.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 14:23, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- salvóיּוֹשַׁעyosha
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yosha»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- y la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- pasóעָבְרָהavra
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avra»- Bet-avénבֵּיתbet
Bet-avén
Bet-avén: lugar cercano a Hai y a Bet-El. Su nombre significa «casa de maldad» o «casa de nada».
Dónde más aparece «bet»
El contexto
22Y todos los hombres de Israel que se escondían en la montaña de Efraín oyeron que los filisteos huían, y también ellos los siguieron de cerca en la guerra.
23 · Este versículo (arriba)
24Los hombres de Israel fueron apremiados aquel día, y Saúl puso bajo imprecación al pueblo, diciendo: «Maldito el hombre que coma pan hasta el atardecer, hasta que me haya vengado de mis enemigos». Y nadie del pueblo probó pan.