1 Samuel 14:3

«Y Ahías, hijo de Ahitob, hermano de Icabod, hijo de Finees, hijo de Elí, sacerdote de YHWH en Silo, llevaba el efod. Y el pueblo no sabía que Jonatán se había ido.»

1 Samuel 14:3 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

3

1 Samuel 14:3, palabra por palabra

Y Ahíasאֲחִיָּהajiya

Ahías

Ahías: nombre de varias personas; entre ellas el sacerdote que llevaba el efod en tiempos de Saúl (1 Samuel 14:3) y el profeta de Silo (1 Reyes 11:29). Significa «hermano de YHWH».

Dónde más aparece «ajiya»
hijoבֶןven

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ven»
de Ahitobאֲחִטוּבajituv

Ahitob

Ahitob: nombre de varios sacerdotes; uno de ellos, nieto de Elí y padre de Ahías. Significa «mi hermano es bueno».

Dónde más aparece «ajituv»
hermanoאֲחִיaji

hermano

Hijo del mismo padre o de la misma madre.

Dónde más aparece «aji»
de Icabodאִיכָבוֹדijavod

Icabod

Icabod, hijo de Finees y nieto de Elí, nacido el día en que fue tomada el arca. El nombre significa «sin gloria» o «¿dónde está la gloria?».

Dónde más aparece «ijavod»
de Fineesפִּינְחָסpinjas

Finees

Finees: nombre de dos sacerdotes: el hijo de Eleazar y nieto de Aarón (Números 25:7) y uno de los dos hijos de Elí (1 Samuel 1:3).

Dónde más aparece «pinjas»
de Elíעֵלִיeli

Elí

Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.

Dónde más aparece «eli»
sacerdoteכֹּהֵןkohen

sacerdote

El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.

Dónde más aparece «kohen»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
llevabaנֹשֵׂאnose

llevar

Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.

Dónde más aparece «nose»
el efodאֵפוֹדefod

efod

Efod: prenda del sumo sacerdote, parecida a un chaleco o delantal, que se llevaba sobre la túnica (Éxodo 28:6-14).

Dónde más aparece «efod»
Y el puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
sabíaיָדַעyada

saber

Saber algo, darse cuenta.

Dónde más aparece «yada»
Jonatánיוֹנָתָןyonatan

Jonatán

Jonatán: nombre de varias personas; las más conocidas, el hijo del rey Saúl, amigo de David, y el levita que fue sacerdote de los danitas (Jueces 18:30). Significa «YHWH ha dado».

Dónde más aparece «yonatan»
se había idoהָלַךְhalaj

ir

Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.

Dónde más aparece «halaj»

Lugares de este versículo

JerusalénSilo
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Silo

    Hoy: Khirbet Seilun (Tel Shiloh), Cisjordania

    Pueblo en las montañas de Efraín, unos 30 km al norte de Jerusalén.

    Allí estuvo el tabernáculo en tiempos de Josué y de Elí (Jos 18:1; 1 S 1:3). Ana oró allí, y nació Samuel (1 S 1:9-20).

    Josué 18:11 Samuel 1:31 Samuel 4:3Jeremías 7:12

El contexto

2Saúl estaba sentado en el extremo de Guibeá, debajo del granado que está en Migrón; y el pueblo que estaba con él era como de seiscientos hombres.

3 · Este versículo (arriba)

4Entre los pasos por los que Jonatán buscaba pasar al puesto de los filisteos había un diente de peña de un lado y un diente de peña del otro lado; el nombre del uno era Boses, y el nombre del otro, Sene.

Leer 1 Samuel 14 completo

Cómo usarla