10
Pero siוְאִםdicenיֹאמְרוּasí:כֹּה“Subanעֲלוּa nosotros”,עָלֵינוּsubiremos,וְעָלִינוּporqueכִּיYHWHיְהוָהlos ha entregadoנְתָנָםen nuestra mano;בְּיָדֵנוּy estoוְזֶהnos seráלָּנוּla señal».הָאוֹת
1 Samuel 14:10
Estudiarlo en la app«Pero si dicen así: “Suban a nosotros”, subiremos, porque YHWH los ha entregado en nuestra mano; y esto nos será la señal».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 14:10, palabra por palabra
- dicenיֹאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- “Subanעֲלוּalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los ha entregadoנְתָנָnetana
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netana»- en nuestra manoיָדֵyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»- la señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»
El contexto
9Si nos dicen así: “Quédense quietos hasta que lleguemos a ustedes”, nos quedaremos en nuestro sitio y no subiremos a ellos.
10 · Este versículo (arriba)
11Los dos se mostraron al puesto de los filisteos, y los filisteos dijeron: «Miren, unos hebreos salen de los agujeros donde se habían escondido».