Estudiarlo en la app«¿No es hoy la cosecha del trigo? Llamaré a YHWH, y él dará truenos y lluvia; y sepan y vean que es grande el mal de ustedes, que han hecho a los ojos de YHWH al pedir para ustedes un rey».»
¿Noהֲלוֹאes hoyהַיּוֹםla cosechaקְצִירdel trigo?חִטִּיםLlamaréאֶקְרָאaאֶלYHWH,יְהוָהy él daráוְיִתֵּןtruenosקֹלוֹתy lluvia;וּמָטָרy sepanוּדְעוּy veanוּרְאוּqueכִּיes grandeרַבָּהel mal de ustedes,רָעַתְכֶםqueאֲשֶׁרhan hechoעֲשִׂיתֶםa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהal pedirלִשְׁאוֹלpara ustedesלָכֶםun rey».מֶלֶךְ
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»cosecha
Cortar y recoger el grano y el fruto maduro; la época en que se hace y lo recogido.
Dónde más aparece «ketsir»trigo
Trigo.
Dónde más aparece «jitim»clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «ekra»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»trueno
El estruendo del cielo que acompaña a la tormenta.
Dónde más aparece «kolot»lluvia
Lluvia.
Dónde más aparece «matar»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «deu»darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «reu»grande
De gran tamaño o poder; el que sobresale.
Dónde más aparece «raba»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raat»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asitem»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «sheol»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»En la tierra de Israel no llueve en el tiempo de la cosecha del trigo (mayo-junio): por eso la lluvia era una señal. «Truenos» es, palabra por palabra, «voces».
16También ahora, preséntense y vean esta gran cosa que YHWH hace ante sus ojos.
17 · Este versículo (arriba)
18Samuel llamó a YHWH, y YHWH dio truenos y lluvia aquel día; y todo el pueblo temió mucho a YHWH y a Samuel.
