18
SamuelשְׁמוּאֵלllamóוַיִּקְרָאaאֶלYHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהdioיִּתֵּןtruenosקֹלֹתy lluviaוּמָטָרaquelהַהוּאdía;בַּיּוֹםy todoוַ כָלel puebloהָעָםtemióיִּירָאmuchoמְאֹדa YHWHאֶת יְהוָהy a Samuel.וְאֶת שְׁמוּאֵל
1 Samuel 12:18
Estudiarlo en la app«Samuel llamó a YHWH, y YHWH dio truenos y lluvia aquel día; y todo el pueblo temió mucho a YHWH y a Samuel.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 12:18, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- llamóיִּקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dioיִּתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- truenosקֹלֹתkolot
trueno
El estruendo del cielo que acompaña a la tormenta.
Dónde más aparece «kolot»- y lluviaמָטָרmatar
lluvia
Lluvia.
Dónde más aparece «matar»- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- temióיִּירָאyira
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yira»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»
El contexto
17¿No es hoy la cosecha del trigo? Llamaré a YHWH, y él dará truenos y lluvia; y sepan y vean que es grande el mal de ustedes, que han hecho a los ojos de YHWH al pedir para ustedes un rey».
18 · Este versículo (arriba)
19Todo el pueblo dijo a Samuel: «Ora por tus siervos a YHWH tu Elohim, y no muramos; porque hemos añadido a todos nuestros pecados un mal: pedir para nosotros un rey».