23
Tambiénגַּםyo:אָנֹכִיlejosחָלִילָהde míלִּיpecarמֵחֲטֹאcontra YHWHלַיהוָהdejandoמֵחֲדֹלde orarלְהִתְפַּלֵּלpor ustedes;בַּעַדְכֶםy los instruiréוְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶםen el caminoבְּדֶרֶךְbuenoהַטּוֹבָהy recto.וְהַיְשָׁרָה
1 Samuel 12:23
Estudiarlo en la app«También yo: lejos de mí pecar contra YHWH dejando de orar por ustedes; y los instruiré en el camino bueno y recto.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 12:23, palabra por palabra
- lejosחָלִילָjalila
¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»- pecarחֲטֹאjato
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jato»- contra YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- dejandoחֲדֹלjadol
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «jadol»- de orarהִתְפַּלֵּלhitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «hitpalel»- y los instruiréהוֹרֵיתִיhoreti
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «horeti»- en el caminoדֶרֶךְderej
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derej»- buenoטּוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- y rectoיְשָׁרָהyeshara
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yeshara»
El contexto
22Porque YHWH no abandonará a su pueblo, por causa de su gran nombre; porque YHWH ha querido hacerlos pueblo suyo.
23 · Este versículo (arriba)
24Solo teman a YHWH y sírvanle con verdad, con todo su corazón; porque vean qué grandes cosas ha hecho con ustedes.