22
PorqueכִּיYHWHיְהוָהnoלֹאabandonaráיִטֹּשׁa su pueblo,אֶת עַמּוֹpor causa deבַּעֲבוּרsu granהַגָּדוֹלnombre;שְׁמוֹporqueכִּיYHWHיְהוָהha queridoהוֹאִילhacerlosלַעֲשׂוֹת אֶתְכֶםpuebloלְעָםsuyo.לוֹ
1 Samuel 12:22
Estudiarlo en la app«Porque YHWH no abandonará a su pueblo, por causa de su gran nombre; porque YHWH ha querido hacerlos pueblo suyo.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 12:22, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- abandonaráיִטֹּשׁyitosh
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «yitosh»- a su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- su granגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- ha queridoהוֹאִילhoil
querer
Decidirse a hacer algo; atreverse.
Dónde más aparece «hoil»- hacerlosעֲשׂוֹתasot
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asot»
El contexto
21Y no se aparten, porque sería ir tras lo vacío, que no aprovecha ni libra, porque vacío es.
22 · Este versículo (arriba)
23También yo: lejos de mí pecar contra YHWH dejando de orar por ustedes; y los instruiré en el camino bueno y recto.