7
Y ahora,וְעַתָּהpreséntense,הִתְיַצְּבוּy entraré en juicioוְאִשָּׁפְטָהcon ustedesאִתְּכֶםdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpor todasאֵת כָּלlas justiciasצִדְקוֹתde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרél hizoעָשָׂהcon ustedesאִתְּכֶםy con sus padres.וְאֶת אֲבוֹתֵיכֶם
1 Samuel 12:7
Estudiarlo en la app«Y ahora, preséntense, y entraré en juicio con ustedes delante de YHWH por todas las justicias de YHWH, que él hizo con ustedes y con sus padres.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 12:7, palabra por palabra
- preséntenseהִתְיַצְּבוּhityatsvu
presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «hityatsvu»- y entraré en juicioאִשָּׁפְטָהishafta
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «ishafta»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- las justiciasצִדְקוֹתtsidkot
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkot»- él hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- y con sus padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»
Nota de traducción
«Las justicias de YHWH» son sus actos justos a favor de su pueblo.
El contexto
6Samuel dijo al pueblo: «YHWH es el que hizo a Moisés y a Aarón, y el que hizo subir a sus padres de la tierra de Egipto.
7 · Este versículo (arriba)
8Cuando Jacob entró en Egipto, sus padres clamaron a YHWH, y YHWH envió a Moisés y a Aarón, y ellos sacaron a sus padres de Egipto y los hicieron habitar en este lugar.