6
Samuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרalאֶלpueblo:הָעָם«YHWHיְהוָהesel queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהa Moisésאֶת מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶת אַהֲרֹןy el queוַאֲשֶׁרhizo subirהֶעֱלָהa sus padresאֶת אֲבֹתֵיכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
1 Samuel 12:6
Estudiarlo en la app«Samuel dijo al pueblo: «YHWH es el que hizo a Moisés y a Aarón, y el que hizo subir a sus padres de la tierra de Egipto.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 12:6, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hizoעָשָׂהasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- hizo subirהֶעֱלָהheela
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «heela»- a sus padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Nota de traducción
«Hizo a Moisés y a Aarón»: los puso en su cargo.
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
5Él les dijo: «Testigo es YHWH contra ustedes, y testigo es su ungido en este día, de que no han hallado nada en mi mano». Y dijo: «Testigo».
6 · Este versículo (arriba)
7Y ahora, preséntense, y entraré en juicio con ustedes delante de YHWH por todas las justicias de YHWH, que él hizo con ustedes y con sus padres.