5
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Testigoעֵדes YHWHיְהוָהcontra ustedes,בָּכֶםy testigoוְעֵדes su ungidoמְשִׁיחוֹen esteהַזֶּהdía,הַיּוֹםde queכִּיnoלֹאhan halladoמְצָאתֶםnadaמְאוּמָהen mi mano».בְּיָדִיY dijo:וַיֹּאמֶר«Testigo».עֵד
1 Samuel 12:5
Estudiarlo en la app«Él les dijo: «Testigo es YHWH contra ustedes, y testigo es su ungido en este día, de que no han hallado nada en mi mano». Y dijo: «Testigo».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 12:5, palabra por palabra
- Él les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Testigoעֵדed
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «ed»- es YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es su ungidoמְשִׁיחmeshij
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshij»- díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- han halladoמְצָאתֶםmetsatem
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «metsatem»- nadaמְאוּמָהmeuma
nada, algo
Algo; con «no», nada.
Dónde más aparece «meuma»- en mi manoיָדִyadi
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»
Nota de traducción
El hebreo dice «y dijo» en singular: el pueblo responde como un solo hombre.
El contexto
4Dijeron: «No nos has explotado ni nos has quebrantado, ni has tomado nada de mano de nadie».
5 · Este versículo (arriba)
6Samuel dijo al pueblo: «YHWH es el que hizo a Moisés y a Aarón, y el que hizo subir a sus padres de la tierra de Egipto.