Estudiarlo en la app«Aquí estoy; respondan contra mí delante de YHWH y delante de su ungido: ¿el buey de quién he tomado?, ¿y el asno de quién he tomado?, ¿y a quién he explotado?, ¿a quién he quebrantado?, ¿y de mano de quién he tomado compensación para cubrir con ella mis ojos? Y se lo devolveré».»
Aquí estoy;הִנְנִיrespondanעֲנוּcontra míבִיdelante deנֶגֶדYHWHיְהוָהy delante deוְנֶגֶדsu ungido:מְשִׁיחוֹ¿el bueyאֶת שׁוֹרde quiénמִיhe tomado?,לָקַחְתִּי¿y el asnoוַחֲמוֹרde quiénמִיhe tomado?,לָקַחְתִּי¿y a quiénוְאֶת מִיhe explotado?,עָשַׁקְתִּי¿a quiénאֶת מִיhe quebrantado?,רַצּוֹתִי¿y de manoוּמִיַּדde quiénמִיhe tomadoלָקַחְתִּיcompensaciónכֹפֶרpara cubrirוְאַעְלִיםcon ellaבּוֹmis ojos?עֵינַיY se lo devolveré».וְאָשִׁיב לָכֶם
testificar
Hablar ante un juez como testigo, a favor o en contra de alguien.
Dónde más aparece «anu»delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshij»buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
Dónde más aparece «shor»arrebatar
Quitar algo, apoderarse.
Dónde más aparece «lakajti»asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamor»explotar, oprimir
Explotar, aprovecharse de alguien quitándole lo suyo; oprimir.
Dónde más aparece «ashakti»quebrantar
Hacer pedazos, oprimir: «la caña dañada».
Dónde más aparece «ratsoti»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»rescate
Lo que se paga por una vida.
Dónde más aparece «jofer»desentenderse
Esconder la vista; hacerse el desentendido ante lo que hay que hacer.
Dónde más aparece «alim»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «ashiv»«Su ungido» es aquí el rey Saúl. «Compensación para cubrir mis ojos»: un pago para hacer como que no veía una injusticia.
2Y ahora, miren, el rey anda delante de ustedes; y yo he envejecido y tengo canas, y mis hijos, mírenlos, están con ustedes; y yo he andado delante de ustedes desde mi juventud hasta este día.
3 · Este versículo (arriba)
4Dijeron: «No nos has explotado ni nos has quebrantado, ni has tomado nada de mano de nadie».
