14
Efraínאֶפְרַיִםprovocó a iraהִכְעִיסamargamente;תַּמְרוּרִיםy su sangreוְדָמָיוdejaráיִטּוֹשׁsobre él,עָלָיוy su afrentaוְחֶרְפָּתוֹle devolveráיָשִׁיב לוֹsu Señor.אֲדֹנָיו
Oseas 12:14
Estudiarlo en la app«Efraín provocó a ira amargamente; y su sangre dejará sobre él, y su afrenta le devolverá su Señor.»
Con el hebreo debajo
Oseas 12:14, palabra por palabra
- Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- provocó a iraהִכְעִיסhijis
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «hijis»- amargamenteתַּמְרוּרִיםtamrurim
amargamente
Amargura; en plural, amargura muy grande.
Dónde más aparece «tamrurim»- y su sangreדָמָיdamay
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «damay»- dejaráיִטּוֹשׁyitosh
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «yitosh»- y su afrentaחֶרְפָּתjerpat
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpat»- le devolveráיָשִׁיבyashiv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «yashiv»- su Señorאֲדֹנָיadonay
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adonay»
El contexto
13Y por un profeta hizo subir YHWH a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.
14 · Este versículo (arriba)