CuandoכִּיIsraelיִשְׂרָאֵלeramuchacho,נַעַרyo lo amé,וָאֹהֲבֵהוּy de Egiptoוּמִמִּצְרַיִםllaméקָרָאתִיa mi hijo.לִבְנִי
Los llamaban,קָרְאוּ לָהֶםasíכֵּןse ibanהָלְכוּde delante de ellos;מִפְּנֵיהֶםa los baalesלַבְּעָלִיםsacrificaban,יְזַבֵּחוּy a las imágenes talladasוְלַפְּסִלִיםquemaban incienso.יְקַטֵּרוּן
Y yoוְאָנֹכִיenseñé a andarתִרְגַּלְתִּיa Efraín,לְאֶפְרַיִםtomándolosקָחָםpor sus brazos;עַל זְרוֹעֹתָיוpero noוְלֹאsupieronיָדְעוּqueכִּיyo los sanaba.רְפָאתִים
Con cuerdasבְּחַבְלֵיhumanasאָדָםlos atraía,אֶמְשְׁכֵםcon lazosבַּעֲבֹתוֹתde amor;אַהֲבָהy fuiוָאֶהְיֶהpara ellosלָהֶםcomo los que levantanכִּמְרִימֵיel yugoעֹלde sobre sus quijadas;עַל לְחֵיהֶםy me inclinabaוְאַטhacia élאֵלָיוy ledaba de comer.אוֹכִיל
Noלֹאvolveráיָשׁוּבa la tierraאֶל אֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםsino que Asiriaוְאַשּׁוּרseráהוּאsu rey,מַלְכּוֹporqueכִּיrehusaronמֵאֲנוּvolver.לָשׁוּב
Y caeráוְחָלָהla espadaחֶרֶבsobre sus ciudades,בְּעָרָיוy acabaráוְכִלְּתָהsus barras,בַדָּיוy devorará,וְאָכָלָהa causa de sus consejos.מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם
Y mi puebloוְעַמִּיestá colgadoתְלוּאִיםde su apostasía de mí;לִמְשׁוּבָתִיy a lo altoוְאֶל עַלlo llaman,יִקְרָאֻהוּperoa unaיַחַדnoלֹאlo enaltece.יְרוֹמֵם
¿Cómoאֵיךְte daré,אֶתֶּנְךָEfraín,אֶפְרַיִםte entregaré,אֲמַגֶּנְךָIsrael?יִשְׂרָאֵל¿Cómoאֵיךְte haréאֶתֶּנְךָcomo Adma,כְאַדְמָהte pondréאֲשִׂימְךָcomo Zeboim?כִּצְבֹאיִםSe ha vueltoנֶהְפַּךְen míעָלַיmi corazón;לִבִּיa unaיַחַדse enciendenנִכְמְרוּmis compasiones.נִחוּמָי
Noלֹאejecutaréאֶעֱשֶׂהel ardorחֲרוֹןde mi ira;אַפִּיnoלֹאvolveréאָשׁוּבa destruirלְשַׁחֵתa Efraín;אֶפְרָיִםporqueכִּיElאֵלsoyyo,אָנֹכִיy noוְלֹאhombre;אִישׁen medio de ti,בְּקִרְבְּךָel Santo;קָדוֹשׁy noוְלֹאentraréאָבוֹאen la ciudad.בְּעִיר
En pos de YHWHאַחֲרֵי יְהוָהandarán;יֵלְכוּcomo leónכְּאַרְיֵהrugirá;יִשְׁאָגcuandoכִּיélהוּאruja,יִשְׁאַגvendrán temblandoוְיֶחֶרְדוּlos hijosבָנִיםdesde el occidente.מִיָּם
Vendrán temblandoיֶחֶרְדוּcomo aveכְצִפּוֹרdesde Egipto,מִמִּצְרַיִםy como palomaוּכְיוֹנָהdesde la tierraמֵאֶרֶץde Asiria;אַשּׁוּרy los haré habitarוְהוֹשַׁבְתִּיםen sus casas,עַל בָּתֵּיהֶםdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Me ha rodeadoסְבָבֻנִיEfraínאֶפְרַיִםcon mentira,בְכַחַשׁy la casaוּ בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלcon engaño;בְמִרְמָהpero Judáוִיהוּדָהaúnעֹדandaרָדcon El,עִם אֵלy con el Santoוְעִם קְדוֹשִׁיםes fiel.נֶאֱמָן