Israelיִשְׂרָאֵלesuna vidגֶּפֶןfrondosa;בּוֹקֵקda frutoפְּרִי יְשַׁוֶּהpara sí;לּוֹconforme a la abundanciaכְּרֹבde su fruto,לְפִרְיוֹmultiplicóהִרְבָּהlos altares;לַמִּזְבְּחוֹתconforme a la bondadכְּטוֹבde su tierra,לְאַרְצוֹmejoraronהֵיטִיבוּlas estelas.מַצֵּבוֹת
Dividido estáחָלַקsu corazón;לִבָּםahoraעַתָּהserán hallados culpables;יֶאְשָׁמוּélהוּאquebraráיַעֲרֹףsus altares,מִזְבְּחוֹתָםdestruiráיְשֹׁדֵדsus estelas.מַצֵּבוֹתָם
Porqueכִּיahoraעַתָּהdirán:יֹאמְרוּ«No hayאֵיןreyמֶלֶךְpara nosotros,לָנוּporqueכִּיnoלֹאtemimosיָרֵאנוּa YHWH;אֶת יְהֹוָהy el rey,וְהַמֶּלֶךְ¿quéמַהharáיַּעֲשֶׂהpor nosotros?».לָּנוּ
Hablanדִּבְּרוּpalabras,דְבָרִיםjuranאָלוֹתen vanoשָׁוְאal hacerכָּרֹתpacto;בְּרִיתpor eso brotaוּפָרַחel juicioמִשְׁפָּטcomo venenoכָּרֹאשׁen los surcosעַל תַּלְמֵיdel campo.שָׂדָי
Por las becerrasלְעֶגְלוֹתde Bet-avénבֵּית אָוֶןtemeránיָגוּרוּlos habitantesשְׁכַןde Samaria;שֹׁמְרוֹןporqueכִּיhará dueloאָבַלpor élעָלָיוsu pueblo,עַמּוֹy sus sacerdotes paganos,וּכְמָרָיוquepor élעָלָיוse regocijaban,יָגִילוּpor su gloria,עַל כְּבוֹדוֹporqueכִּיfue llevada al destierroגָלָהlejos de él.מִמֶּנּוּ
Tambiénגַּםélאוֹתוֹa Asiriaלְאַשּׁוּרserá llevado,יוּבָלofrendaמִנְחָהpara el reyלְמֶלֶךְJareb;יָרֵבvergüenzaבָּשְׁנָהrecibiráיִקָּחEfraín,אֶפְרַיִםy se avergonzaráוְיֵבוֹשׁIsraelיִשְׂרָאֵלde su consejo.מֵעֲצָתוֹ
Destruida esנִדְמֶהSamaria;שֹׁמְרוֹןsu rey,מַלְכָּהּcomo espumaכְּקֶצֶףsobre la fazעַל פְּנֵיde las aguas.מָיִם
Y serán destruidosוְנִשְׁמְדוּlos lugares altosבָּמוֹתde Avén,אָוֶןel pecadoחַטַּאתde Israel;יִשְׂרָאֵלespinoקוֹץy cardoוְדַרְדַּרsubiránיַעֲלֶהsobre sus altares;עַל מִזְבְּחוֹתָםy diránוְאָמְרוּa los montes:לֶהָרִים«Cúbrannos»,כַּסּוּנוּy a las colinas:וְלַגְּבָעוֹת«Caiganנִפְלוּsobre nosotros».עָלֵינוּ
Desde los díasמִימֵיde Guibeáהַגִּבְעָהhas pecado,חָטָאתָIsrael;יִשְׂרָאֵלallíשָׁםse mantuvieron;עָמָדוּ¿noלֹאlos alcanzaráתַשִּׂיגֵםen Guibeáבַּגִּבְעָהla guerraמִלְחָמָהcontra los hijosעַל בְּנֵיde la injusticia?עַלְוָה
Cuando yo quiera,בְּאַוָּתִיlos castigaré;וְאֶסֳּרֵםy se juntaránוְאֻסְּפוּpueblosעַמִּיםcontra ellos,עֲלֵיהֶםcuando sean atadosבְּאָסְרָםpor sus dos iniquidades.לִשְׁתֵּי עוֹנֹתָם
Y Efraínוְאֶפְרַיִםesnovillaעֶגְלָהenseñada,מְלֻמָּדָהque amaאֹהַבְתִּי לָtrillar;דוּשׁpero yoוַאֲנִיpasaréעָבַרְתִּיsobre la hermosuraעַל טוּבde su cuello;צַוָּארָהּharé montarאַרְכִּיבa Efraín;אֶפְרַיִםararáיַחֲרוֹשׁJudá;יְהוּדָהdesterronaráיְשַׂדֶּדJacobיַעֲקֹבpara sí.לוֹ
Siembrenזִרְעוּpara ustedesלָכֶםen justicia,לִצְדָקָהsieguenקִצְרוּsegún el amor leal;לְפִי חֶסֶדrompanנִירוּpara ustedesלָכֶםel barbecho;נִירyוְestiempoעֵתde buscarלִדְרוֹשׁa YHWH,אֶת יְהוָהhasta que vengaעַד יָבוֹאy les enseñeוְיֹרֶה לָכֶםjusticia.צֶדֶק
Han aradoחֲרַשְׁתֶּםmaldad,רֶשַׁעhan segadoקְצַרְתֶּםinjusticia,עַוְלָתָהhan comidoאֲכַלְתֶּםfrutoפְּרִיde mentira;כָחַשׁporqueכִּיconfiasteבָטַחְתָּen tu camino,בְדַרְכְּךָen la multitudבְּרֹבde tus valientes.גִּבּוֹרֶיךָ
Y se levantaráוְקָאםtumultoשָׁאוֹןen tu pueblo,בְּעַמֶּךָy todasוְכָלtus fortalezasמִבְצָרֶיךָserán destruidas,יוּשַּׁדcomo destruyóכְּשֹׁדSalmánשַׁלְמַןa Bet-arbelבֵּית אַרְבֵאלen el díaבְּיוֹםde la batalla;מִלְחָמָהla madreאֵםsobre los hijosעַל בָּנִיםfue estrellada.רֻטָּשָׁה
Asíכָּכָהles haráעָשָׂה לָכֶםBetelבֵּית אֵלpor causa de la maldadמִפְּנֵי רָעַתde su maldad;רָעַתְכֶםal amanecerבַּשַּׁחַרserá del todo destruidoנִדְמֹה נִדְמָהel reyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל