3
Porqueכִּיahoraעַתָּהdirán:יֹאמְרוּ«No hayאֵיןreyמֶלֶךְpara nosotros,לָנוּporqueכִּיnoלֹאtemimosיָרֵאנוּa YHWH;אֶת יְהֹוָהy el rey,וְהַמֶּלֶךְ¿quéמַהharáיַּעֲשֶׂהpor nosotros?».לָּנוּ
Oseas 10:3
Estudiarlo en la app«Porque ahora dirán: «No hay rey para nosotros, porque no temimos a YHWH; y el rey, ¿qué hará por nosotros?».»
Con el hebreo debajo
Oseas 10:3, palabra por palabra
- diránיֹאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- temimosיָרֵאנוּyarenu
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yarenu»- a YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- haráיַּעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»
El contexto
2Dividido está su corazón; ahora serán hallados culpables; él quebrará sus altares, destruirá sus estelas.
3 · Este versículo (arriba)
4Hablan palabras, juran en vano al hacer pacto; por eso brota el juicio como veneno en los surcos del campo.