Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Oseas 10:12

«Siembren para ustedes en justicia, sieguen según el amor leal; rompan para ustedes el barbecho; y es tiempo de buscar a YHWH, hasta que venga y les enseñe justicia.»

Oseas 10:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

12

Alusión · 2 Corintios 9:10

Ir a 2 Corintios 9:10

Ambos textos juntan sembrar y justicia.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • זִרְעוּziruH2232σπείροντιspeírontiG4687«sembrar»
  • צְדָקָהtsedakaH6666δικαιοσύνηςdikaiosýnesG1343«justicia»

Oseas 10:12, palabra por palabra

Siembrenזִרְעוּziru

sembrar

Echar la semilla en la tierra.

Dónde más aparece «ziru»
en justiciaצְדָקָהtsedaka

obras justas

Hacer lo correcto, obras rectas.

Dónde más aparece «tsedaka»
sieguenקִצְרוּkitsru

segar

Cortar el grano maduro; los que lo cortan.

Dónde más aparece «kitsru»
según el amor lealפִיfi

según

Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.

Dónde más aparece «fi»
según el amor lealחֶסֶדjesed

lealtad

Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.

Dónde más aparece «jesed»
rompanנִירוּniru

romper el barbecho

romper la tierra en barbecho, ararla por primera vez

Dónde más aparece «niru»
el barbechoנִירnir

barbecho

Tierra que no se ha arado aún.

Dónde más aparece «nir»
tiempoעֵתet

tiempo

El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».

Dónde más aparece «et»
de buscarדְרוֹשׁderosh

consultar

Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.

Dónde más aparece «derosh»
a YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
hasta que vengaיָבוֹאyavo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavo»
y les enseñeיֹרֶהyore

enseñar

Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.

Dónde más aparece «yore»
justiciaצֶדֶקtsedek

justicia

Vivir rectamente ante Dios.

Dónde más aparece «tsedek»

Nota de traducción

«Les enseñe justicia»: también puede entenderse «haga llover justicia sobre ustedes».

El contexto

11Y Efraín es novilla enseñada, que ama trillar; pero yo pasaré sobre la hermosura de su cuello; haré montar a Efraín; arará Judá; desterronará Jacob para sí.

12 · Este versículo (arriba)

13Han arado maldad, han segado injusticia, han comido fruto de mentira; porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus valientes.

Leer Oseas 10 completo

Cómo usarla