6
Tambiénגַּםélאוֹתוֹa Asiriaלְאַשּׁוּרserá llevado,יוּבָלofrendaמִנְחָהpara el reyלְמֶלֶךְJareb;יָרֵבvergüenzaבָּשְׁנָהrecibiráיִקָּחEfraín,אֶפְרַיִםy se avergonzaráוְיֵבוֹשׁIsraelיִשְׂרָאֵלde su consejo.מֵעֲצָתוֹ
Oseas 10:6
Estudiarlo en la app«También él a Asiria será llevado, ofrenda para el rey Jareb; vergüenza recibirá Efraín, y se avergonzará Israel de su consejo.»
Con el hebreo debajo
Oseas 10:6, palabra por palabra
- a Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»- será llevadoיוּבָלyuval
traer
Llevar, conducir; a veces en cortejo, con solemnidad.
Dónde más aparece «yuval»- ofrendaמִנְחָהminja
tributo
Lo que un pueblo vencido tiene que pagar al rey que lo domina.
Dónde más aparece «minja»- para el reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Jarebיָרֵבyarev
gran rey (Jareb)
«Jareb»: «que contiende»; nombre o título del rey de Asiria.
Dónde más aparece «yarev»- vergüenzaבָּשְׁנָהbashna
vergüenza
«Boshná»: vergüenza.
Dónde más aparece «bashna»- recibiráיִקָּחyikaj
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «yikaj»- Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- y se avergonzaráיֵבוֹשׁyevosh
quedar defraudado
Quedar en ridículo porque falló aquello en que uno confiaba.
Dónde más aparece «yevosh»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de su consejoעֲצָתatsat
plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «atsat»
Lugares de este versículo
Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
5Por las becerras de Bet-avén temerán los habitantes de Samaria; porque hará duelo por él su pueblo, y sus sacerdotes paganos, que por él se regocijaban, por su gloria, porque fue llevada al destierro lejos de él.
6 · Este versículo (arriba)
7Destruida es Samaria; su rey, como espuma sobre la faz de las aguas.