CuandoכִּיIsraelיִשְׂרָאֵלeramuchacho,נַעַרyo lo amé,וָאֹהֲבֵהוּy de Egiptoוּמִמִּצְרַיִםllaméקָרָאתִיa mi hijo.לִבְנִי
Cita · Mateo 2:15
Ir a Mateo 2:15Mateo cita la segunda mitad de Oseas 11:1 con una fórmula de cumplimiento. En Oseas, «mi hijo» es Israel, a quien YHWH llamó de Egipto.
Fórmula: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dice» (Mateo 2:15)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου
Hebreo (texto masorético): כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.