Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Mateo 2:15

«y estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dice: «De Egipto llamé a mi hijo».»

Mateo 2:15 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

15

Cita · Oseas 11:1

Ir a Oseas 11:1

Mateo cita la segunda mitad de Oseas 11:1 con una fórmula de cumplimiento. En Oseas, «mi hijo» es Israel, a quien YHWH llamó de Egipto.

Fórmula: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dice» (Mateo 2:15)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου

Hebreo (texto masorético): כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Mateo 2:15, palabra por palabra

y estuvoἦνén

estar

Estar en un lugar o con alguien.

Dónde más aparece «én»
la muerteτελευτῆςteleutés

muerte

Fin de la vida, muerte.

Dónde más aparece «teleutés»
de HerodesἩρῴδουheródu

Herodes

Herodes, nombre de varios gobernantes de una misma familia bajo Roma: Herodes el Grande, rey de Judea cuando nació Jesús; su hijo Herodes Antipas, que gobernó Galilea; y su nieto Herodes Agripa I.

Dónde más aparece «heródu»
se cumplieraπληρωθῇplerothé

cumplirse

Hacerse realidad lo que se anunció.

Dónde más aparece «plerothé»
lo dichoῥηθὲνrethén

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «rethén»
por el Señorκυρίουkyríu

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kyríu»
del profetaπροφήτουprofétu

profeta

Alguien que habla de parte de Dios.

Dónde más aparece «profétu»
«De EgiptoΑἰγύπτουaigýptu

Egipto

Ver en el mapaDónde más aparece «aigýptu»
llaméἐκάλεσαekálesa

invitar

Hacer venir a alguien, o invitarlo a una comida o fiesta.

Dónde más aparece «ekálesa»
a mi hijoυἱόνhyión

Hijo

Jesús, el Hijo de Dios.

Dónde más aparece «hyión»

Nota de traducción

Oseas 11:1 habla de Israel sacado de Egipto; Mateo aplica esas palabras a Jesús. Puede entenderse que ve en Jesús, el Hijo, a alguien que recorre de nuevo la historia de su pueblo.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Oseas 11:1

Mateo cita la segunda mitad de Oseas 11:1 con una fórmula de cumplimiento. En Oseas, «mi hijo» es Israel, a quien YHWH llamó de Egipto.

Ver uno al lado del otro

Mateo 2:15

15y estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dice: «De Egipto llamé a mi hijo».

Oseas 11:1

1Cuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo.

Lugares de este versículo

JerusalénEgipto
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Egipto

    Hoy: Egipto (valle del Nilo)

    País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.

    José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).

    Génesis 12:10Génesis 37:28Éxodo 12:41Mateo 2:14

El contexto

14Y él, levantándose, tomó al niño y a su madre de noche, y se retiró a Egipto;

15 · Este versículo (arriba)

16Entonces Herodes, al ver que había sido burlado por los magos, se enfureció mucho, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, conforme al tiempo que había averiguado con exactitud de los magos.

Leer Mateo 2 completo

Para estudiar Mateo 2 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hicieron los magos cuando encontraron al niño con María su madre (v. 11)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué el rey Herodes se turbó, y con él toda Jerusalén, al oír de este niño (v. 3)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    José obedeció aun de noche y sin entenderlo todo (v. 14). ¿Qué paso de obediencia sencilla te toca hoy?

Cómo usarla