9
Noלֹאejecutaréאֶעֱשֶׂהel ardorחֲרוֹןde mi ira;אַפִּיnoלֹאvolveréאָשׁוּבa destruirלְשַׁחֵתa Efraín;אֶפְרָיִםporqueכִּיElאֵלsoyyo,אָנֹכִיy noוְלֹאhombre;אִישׁen medio de ti,בְּקִרְבְּךָel Santo;קָדוֹשׁy noוְלֹאentraréאָבוֹאen la ciudad.בְּעִיר
Oseas 11:9
Estudiarlo en la app«No ejecutaré el ardor de mi ira; no volveré a destruir a Efraín; porque El soy yo, y no hombre; en medio de ti, el Santo; y no entraré en la ciudad.»
Con el hebreo debajo
Oseas 11:9, palabra por palabra
- ejecutaréאֶעֱשֶׂהeese
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «eese»- el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de mi iraאַפִּapi
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»- volveréאָשׁוּבashuv
otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «ashuv»- a destruirשַׁחֵתshajet
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «shajet»- a Efraínאֶפְרָיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- en medio de tiקִרְבְּkirb
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»- el Santoקָדוֹשׁkadosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kadosh»- entraréאָבוֹאavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «avo»- en la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»
Nota de traducción
«No entraré en la ciudad»: también puede entenderse «no vendré con ira».
El contexto
8¿Cómo te daré, Efraín, te entregaré, Israel? ¿Cómo te haré como Adma, te pondré como Zeboim? Se ha vuelto en mí mi corazón; a una se encienden mis compasiones.
9 · Este versículo (arriba)
10En pos de YHWH andarán; como león rugirá; cuando él ruja, vendrán temblando los hijos desde el occidente.