10
En pos de YHWHאַחֲרֵי יְהוָהandarán;יֵלְכוּcomo leónכְּאַרְיֵהrugirá;יִשְׁאָגcuandoכִּיélהוּאruja,יִשְׁאַגvendrán temblandoוְיֶחֶרְדוּlos hijosבָנִיםdesde el occidente.מִיָּם
Oseas 11:10
Estudiarlo en la app«En pos de YHWH andarán; como león rugirá; cuando él ruja, vendrán temblando los hijos desde el occidente.»
Con el hebreo debajo
Oseas 11:10, palabra por palabra
- En pos de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- andaránיֵלְכוּyelju
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yelju»- como leónאַרְיֵהarye
león
León.
Dónde más aparece «arye»- rugiráיִשְׁאָגyishag
rugir
Dar un grito fuerte y grave, como el león o YHWH desde Sion.
Dónde más aparece «yishag»- vendrán temblandoיֶחֶרְדוּyejerdu
temblar
Estremecerse de miedo, de sorpresa o ante la presencia de Dios.
Dónde más aparece «yejerdu»- los hijosבָנִיםvanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanim»- desde el occidenteיָּםyam
occidente
Literalmente «el mar»: el lado de la puesta del sol.
Dónde más aparece «yam»
El contexto
9No ejecutaré el ardor de mi ira; no volveré a destruir a Efraín; porque El soy yo, y no hombre; en medio de ti, el Santo; y no entraré en la ciudad.
10 · Este versículo (arriba)
11Vendrán temblando como ave desde Egipto, y como paloma desde la tierra de Asiria; y los haré habitar en sus casas, declara YHWH.