12
Me ha rodeadoסְבָבֻנִיEfraínאֶפְרַיִםcon mentira,בְכַחַשׁy la casaוּ בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלcon engaño;בְמִרְמָהpero Judáוִיהוּדָהaúnעֹדandaרָדcon El,עִם אֵלy con el Santoוְעִם קְדוֹשִׁיםes fiel.נֶאֱמָן
Oseas 11:12
Estudiarlo en la app«Me ha rodeado Efraín con mentira, y la casa de Israel con engaño; pero Judá aún anda con El, y con el Santo es fiel.»
Con el hebreo debajo
Oseas 11:12, palabra por palabra
- Me ha rodeadoסְבָבֻsevavu
rodear
Cercar a alguien o a algo por todos lados.
Dónde más aparece «sevavu»- Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- con mentiraכַחַשׁjajash
mentira
Palabra falsa dicha con engaño para aparentar lo que no es.
Dónde más aparece «jajash»- y la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- con engañoמִרְמָהmirma
engaño
Engaño, trampa.
Dónde más aparece «mirma»- pero Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- andaרָדrad
andar
Verbo poco frecuente y de sentido incierto: «andar libre», «inquietarse».
Dónde más aparece «rad»- con Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- y con el Santoקְדוֹשִׁיםkedoshim
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedoshim»- es fielנֶאֱמָןneeman
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neeman»
Nota de traducción
En hebreo, 11:12 es 12:1, y 12:1-14 son 12:2-15. «Anda con El»: el verbo (rud) significa «vagar, andar sin rumbo» (BDB); también «dominar» (Strong); el sentido de la frase es dudoso.
El contexto
11Vendrán temblando como ave desde Egipto, y como paloma desde la tierra de Asiria; y los haré habitar en sus casas, declara YHWH.
12 · Este versículo (arriba)