7
Y mi puebloוְעַמִּיestá colgadoתְלוּאִיםde su apostasía de mí;לִמְשׁוּבָתִיy a lo altoוְאֶל עַלlo llaman,יִקְרָאֻהוּperoa unaיַחַדnoלֹאlo enaltece.יְרוֹמֵם
Oseas 11:7
Estudiarlo en la app«Y mi pueblo está colgado de su apostasía de mí; y a lo alto lo llaman, pero a una no lo enaltece.»
Con el hebreo debajo
Oseas 11:7, palabra por palabra
- Y mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- está colgadoתְלוּאִיםteluim
estar aferrado
Colgar, estar suspendido.
Dónde más aparece «teluim»- de su apostasía de míמְשׁוּבָתִmeshuvati
rebeldía, apartarse
Extravío, apartarse del buen camino; también infidelidad o rebeldía contra Dios.
Dónde más aparece «meshuvati»- y a lo altoעַלal
lo alto
Lo alto, arriba. En 2 Samuel 23:1, «levantado en alto». En algunos pasajes se usa para hablar de Dios como «el de lo alto».
Dónde más aparece «al»- lo llamanיִקְרָאֻyikrau
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikrau»- a unaיַחַדyajad
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajad»- lo enalteceיְרוֹמֵםyeromem
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «yeromem»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es difícil.
El contexto
6Y caerá la espada sobre sus ciudades, y acabará sus barras, y devorará, a causa de sus consejos.
7 · Este versículo (arriba)
8¿Cómo te daré, Efraín, te entregaré, Israel? ¿Cómo te haré como Adma, te pondré como Zeboim? Se ha vuelto en mí mi corazón; a una se encienden mis compasiones.