Estudiarlo en la app«Entre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes, los ministros de YHWH, y digan: «Ten lástima, YHWH, de tu pueblo, y no entregues tu heredad a la afrenta, para que las naciones se burlen de ellos. ¿Por qué dirán entre los pueblos: “¿Dónde está su Elohim?”?».»
Entre el pórticoבֵּין הָאוּלָםy el altarוְלַמִּזְבֵּחַllorenיִבְכּוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםlos ministrosמְשָׁרְתֵיde YHWH,יְהוָהy digan:וְיֹאמְרוּ«Ten lástima,חוּסָהYHWH,יְהוָהde tu pueblo,עַל עַמֶּךָy noוְאַלentreguesתִּתֵּןtu heredadנַחֲלָתְךָa la afrenta,לְחֶרְפָּהpara queלִlas nacionesגּוֹיִםse burlenמְשָׁלde ellos.בָּם¿Por quéלָמָּהdiránיֹאמְרוּentre los pueblos:בָעַמִּים“¿Dóndeאַיֵּהestáאַיֵּהsu Elohim?”?».אֱלֹהֵיהֶם
pórtico
Pórtico: la entrada cubierta, delante de la sala principal de un edificio. En el templo, el vestíbulo por donde se entraba.
Dónde más aparece «ulam»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»llorar
Llorar.
Dónde más aparece «yivku»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «mesharte»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»tener lástima
Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.
Dónde más aparece «jusa»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ame»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «titen»herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»gobernar
Tener el mando sobre algo o alguien.
Dónde más aparece «meshal»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»«Se burlen de ellos»: también puede entenderse «dominen sobre ellos».
16Reúnan al pueblo, consagren la asamblea, junten a los ancianos, reúnan a los niños y a los que maman los pechos; salga el novio de su cámara, y la novia de su tálamo.
17 · Este versículo (arriba)
18Y YHWH tuvo celo por su tierra, y tuvo piedad de su pueblo.
