18
Y YHWHוַ יְהוָהtuvo celoיְקַנֵּאpor su tierra,לְאַרְצוֹy tuvo piedadוַיַּחְמֹלde su pueblo.עַל עַמּוֹ
Joel 2:18
Estudiarlo en la app«Y YHWH tuvo celo por su tierra, y tuvo piedad de su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Joel 2:18, palabra por palabra
- Y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tuvo celoיְקַנֵּאyekane
envidiar
Sentir amargura porque otro tiene lo que uno quisiera.
Dónde más aparece «yekane»- por su tierraאַרְצarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- y tuvo piedadיַּחְמֹלyajmol
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «yajmol»- de su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»
El contexto
17Entre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes, los ministros de YHWH, y digan: «Ten lástima, YHWH, de tu pueblo, y no entregues tu heredad a la afrenta, para que las naciones se burlen de ellos. ¿Por qué dirán entre los pueblos: “¿Dónde está su Elohim?”?».
18 · Este versículo (arriba)
19Y respondió YHWH, y dijo a su pueblo: «Mírenme: les envío el grano, y el vino nuevo, y el aceite, y se saciarán de ello; y no los pondré más por afrenta entre las naciones.