Estudiarlo en la app«Y respondió YHWH, y dijo a su pueblo: «Mírenme: les envío el grano, y el vino nuevo, y el aceite, y se saciarán de ello; y no los pondré más por afrenta entre las naciones.»
Y respondióוַיַּעַןYHWH,יְהוָהy dijoוַיֹּאמֶרa su pueblo:לְעַמּוֹ«Mírenme:הִנְנִיles envíoשֹׁלֵחַ לָכֶםel grano,אֶת הַדָּגָןy el vino nuevo,וְהַתִּירוֹשׁy el aceite,וְהַיִּצְהָרy se saciaránוּשְׂבַעְתֶּםde ello;אֹתוֹy noוְלֹאlos pondréאֶתֵּן אֶתְכֶםmásעוֹדpor afrentaחֶרְפָּהentre las naciones.בַּגּוֹיִם
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «sholeaj»trigo
Grano, cereal: trigo y cebada.
Dónde más aparece «dagan»vino nuevo
Vino nuevo, el jugo de la uva recién pisada.
Dónde más aparece «tirosh»aceite
Aceite fresco de oliva.
Dónde más aparece «yitshar»saciarse
Comer hasta no querer más.
Dónde más aparece «sevatem»hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «eten»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»18Y YHWH tuvo celo por su tierra, y tuvo piedad de su pueblo.
19 · Este versículo (arriba)
20Y al del norte alejaré de ustedes, y lo echaré a una tierra seca y desolada, su frente hacia el mar oriental, y su final hacia el mar occidental; y subirá su hedor, y subirá su pestilencia, porque ha hecho grandes cosas.
