14
Y te pondréוְאֶתְּנֵךְpor ruinaלְחָרְבָּהy por afrentaוּלְחֶרְפָּהentre las nacionesבַּגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestán a tu alrededor,סְבִיבוֹתָיִךְa los ojosלְעֵינֵיde todoכָּלel que pase.עוֹבֵר
Ezequiel 5:14
Estudiarlo en la app«Y te pondré por ruina y por afrenta entre las naciones que están a tu alrededor, a los ojos de todo el que pase.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 5:14, palabra por palabra
- Y te pondréאֶתְּנֵetne
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «etne»- por ruinaחָרְבָּהjarba
ruina
Ruina, lugar destruido y desierto.
Dónde más aparece «jarba»- y por afrentaחֶרְפָּהjerpa
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- están a tu alrededorסְבִיבוֹתָיִsevivotayi
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivotayi»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- el que paseעוֹבֵרover
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»
El contexto
13Y se acabará mi ira, y haré reposar mi furor en ellos, y quedaré consolado; y sabrán que yo, YHWH, he hablado en mis celos, cuando acabe mi furor en ellos.
14 · Este versículo (arriba)
15Y serás afrenta y escarnio, corrección y horror para las naciones que están a tu alrededor, cuando haga en ti juicios con ira y con furor y con reprensiones de furor. Yo, YHWH, he hablado.