Estudiarlo en la app«Y serás afrenta y escarnio, corrección y horror para las naciones que están a tu alrededor, cuando haga en ti juicios con ira y con furor y con reprensiones de furor. Yo, YHWH, he hablado.»
Y serásוְהָיְתָהafrentaחֶרְפָּהy escarnio,וּגְדוּפָהcorrecciónמוּסָרy horrorוּמְשַׁמָּהpara las nacionesלַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestán a tu alrededor,סְבִיבוֹתָיִךְcuando hagaבַּעֲשׂוֹתִיen tiבָךְjuiciosשְׁפָטִיםcon iraבְּאַףy con furorוּבְחֵמָהy con reprensionesוּבְתֹכְחוֹתde furor.חֵמָהYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado.דִּבַּרְתִּי
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»escarnio
«Guedufá»: escarnio, palabras de burla e insulto.
Dónde más aparece «gedufa»corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
Dónde más aparece «musar»horror
El espanto que causa algo arrasado.
Dónde más aparece «meshama»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivotayi»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asoti»juicio, castigo
Juicios: actos con los que Dios castiga y hace justicia.
Dónde más aparece «shefatim»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»reprensión
Palabras que corrigen una falta.
Dónde más aparece «tojjot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»14Y te pondré por ruina y por afrenta entre las naciones que están a tu alrededor, a los ojos de todo el que pase.
15 · Este versículo (arriba)
16Cuando envíe contra ellos las flechas malas del hambre, que serán para destrucción, que enviaré para destruirlos, añadiré hambre sobre ustedes y quebraré para ustedes el bastón del pan.
