Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםtomaקַחpara tiלְךָun ladrilloלְבֵנָהy ponloוְנָתַתָּה אוֹתָהּdelante de ti,לְפָנֶיךָy grabaוְחַקּוֹתָen élעָלֶיהָuna ciudad:עִירJerusalén.אֶת יְרוּשָׁלִָם
Y ponוְנָתַתָּהcontra ellaעָלֶיהָasedio,מָצוֹרy construyeוּבָנִיתָcontra ellaעָלֶיהָun cerco,דָּיֵקy levantaוְשָׁפַכְתָּcontra ellaעָלֶיהָterraplén,סֹלְלָהy ponוְנָתַתָּהcontra ellaעָלֶיהָcampamentos,מַחֲנוֹתy colocaוְשִׂיםcontra ellaעָלֶיהָarietesכָּרִיםalrededor.סָבִיב
Y tú,וְאַתָּהtomaקַחpara tiלְךָuna planchaמַחֲבַתde hierroבַּרְזֶלy ponlaוְנָתַתָּה אוֹתָהּcomo muroקִירde hierroבַּרְזֶלentre tiבֵּינְךָy la ciudad;וּבֵין הָעִירy dirigeוַהֲכִינֹתָהtu rostroאֶת פָּנֶיךָhacia ella,אֵלֶיהָy quedaráוְהָיְתָהen asedio,בַמָּצוֹרy tú la sitiarás:וְצַרְתָּ עָלֶיהָes una señalאוֹת הִיאpara la casaלְבֵיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y tú,וְאַתָּהacuéstateשְׁכַבsobre tu ladoעַל צִדְּךָizquierdoהַשְּׂמָאלִיy ponוְשַׂמְתָּsobre élעָלָיוla iniquidadאֶת עֲוֺןde la casaבֵּיתde Israel;יִשְׂרָאֵלel númeroמִסְפַּרde los díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרestés acostadoתִּשְׁכַּבsobre él,עָלָיוllevarásתִּשָּׂאsu iniquidad.אֶת עֲוֺנָם
Y yoוַאֲנִיte he dadoנָתַתִּי לְךָlos añosאֶת שְׁנֵיde su iniquidadעֲוֺנָםpor un númeroלְמִסְפַּרde días:יָמִיםtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתnoventaוְתִשְׁעִיםdías;יוֹםy llevarásוְנָשָׂאתָla iniquidadעֲוֺןde la casaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y cuando hayas acabadoוְכִלִּיתָestos,אֶת אֵלֶּהte acostarásוְשָׁכַבְתָּpor segunda vezשֵׁנִיתsobre tu lado derechoעַל צִדְּךָ הַיְמָנִיy llevarásוְנָשָׂאתָla iniquidadאֶת עֲוֺןde la casaבֵּיתde Judáיְהוּדָהcuarentaאַרְבָּעִיםdías:יוֹםun díaיוֹםpor año,לַשָּׁנָהun díaיוֹםpor añoלַשָּׁנָהte he dado.נְתַתִּיו לָךְ
Y haciaוְאֶלel asedioמְצוֹרde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםdirigirásתָּכִיןtu rostro,פָּנֶיךָcon tu brazoוּזְרֹעֲךָdescubierto,חֲשׂוּפָהy profetizarásוְנִבֵּאתָcontra ella.עָלֶיהָ
Y mira,וְהִנֵּהhe puestoנָתַתִּיsobre tiעָלֶיךָcuerdas,עֲבוֹתִיםy noוְלֹאte volverásתֵהָפֵךְde un ladoמִצִּדְּךָa otroאֶל צִדֶּךָhasta que hayas acabadoעַד כַּלּוֹתְךָlos díasיְמֵיde tu asedio.מְצוּרֶךָ
Y tú,וְאַתָּהtomaקַחpara tiלְךָtrigo,חִטִּיןcebada,וּשְׂעֹרִיםhabas,וּפוֹלlentejas,וַעֲדָשִׁיםmijoוְדֹחַןy escanda,וְכֻסְּמִיםy ponlosוְנָתַתָּה אוֹתָםen una vasija,בִּכְלִי אֶחָדy hazteוְעָשִׂיתָ לְךָpanלְלָחֶםcon ellos;אוֹתָםel númeroמִסְפַּרde los díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרestésאַתָּהacostadoשׁוֹכֵבsobre tu lado,עַל צִדְּךָtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתnoventaוְתִשְׁעִיםdías,יוֹםlo comerás.תֹּאכֲלֶנּוּ
Y tu comidaוּמַאֲכָלְךָqueאֲשֶׁרcomerásתֹּאכֲלֶנּוּserá por peso:בְּמִשְׁקוֹלveinteעֶשְׂרִיםsiclosשֶׁקֶלpor día;לַיּוֹםde tiempoמֵעֵתen tiempoעַד עֵתla comerás.תֹּאכֲלֶנּוּ
Y el aguaוּמַיִםla beberásתִשְׁתֶּהpor medida:בִּמְשׂוּרָהla sexta parteשִׁשִּׁיתde un hin;הַהִיןde tiempoמֵעֵתen tiempoעַד עֵתla beberás.תִּשְׁתֶּה
Y como tortaוְעֻגַתde cebadaשְׂעֹרִיםla comerás;תֹּאכֲלֶנָּהyוְהִיאla cocerásתְּעֻגֶנָהsobre estiércolבְּגֶלְלֵיde excrementoצֵאַתhumano,הָאָדָםa sus ojos».לְעֵינֵיהֶם
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Asíכָּכָהcomeránיֹאכְלוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsu panאֶת לַחְמָםimpuroטָמֵאentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםyo los arrojaré».אַדִּיחֵם
Y dije:וָאֹמַר«¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִהMira,הִנֵּהmi almaנַפְשִׁיnoלֹאha sido contaminada:מְטֻמָּאָהcadáverוּנְבֵלָהni animal despedazadoוּטְרֵפָהnoלֹאhe comidoאָכַלְתִּיdesde mi juventudמִנְּעוּרַיhasta ahora,וְעַד עַתָּהniוְלֹאha entradoבָאen mi bocaבְּפִיcarneבְּשַׂרrepugnante».פִּגּוּל
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Mira,רְאֵהte doyנָתַתִּי לְךָel estiércol del ganadoאֶת צְפִיעֵי הַבָּקָרen lugar delתַּחַתestiércolגֶּלְלֵיhumano,הָאָדָםy harásוְעָשִׂיתָtu panאֶת לַחְמְךָsobre él».עֲלֵיהֶם
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםmírame:הִנְנִיquebraréשֹׁבֵרel bastónמַטֵּהdel panלֶחֶםen Jerusalén;בִּירוּשָׁלִַםy comeránוְאָכְלוּpanלֶחֶםpor pesoבְּמִשְׁקָלy con inquietud,וּבִדְאָגָהy aguaוּמַיִםpor medidaבִּמְשׂוּרָהy con espantoוּבְשִׁמָּמוֹןla beberán,יִשְׁתּוּ
para queלְמַעַןles faltenיַחְסְרוּel panלֶחֶםy el agua,וָמָיִםy se espantenוְנָשַׁמּוּunosאִישׁy otros,וְאָחִיוy se consumanוְנָמַקּוּen su iniquidad».בַּעֲוֺנָם