Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםlo queאֵת אֲשֶׁרencuentras,תִּמְצָאcómelo;אֱכוֹלcomeאֱכוֹלeste rollo,אֶת הַמְּגִלָּה הַזֹּאתy ve,וְלֵךְhablaדַּבֵּרa la casaאֶל בֵּיתde Israel».יִשְׂרָאֵל
Y abríוָאֶפְתַּחmi boca,אֶת פִּיy me hizo comerוַיַּאֲכִלֵנִיeste rollo.אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםalimentaתַאֲכֵלtu vientreבִּטְנְךָy llenaוּ תְמַלֵּאtus entrañasמֵעֶיךָcon este rolloאֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאתqueאֲשֶׁרyo te doy».אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָY lo comí,וָאֹכְלָהy fueוַתְּהִיen mi bocaבְּפִיcomo mielכִּדְבַשׁpor lo dulce.לְמָתוֹק
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםve,לֶךְentraבֹּאa la casaאֶל בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy háblalesוְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶםcon mis palabras.בִדְבָרַי
Porqueכִּיnoלֹאeresאַתָּהenviadoשָׁלוּחַa un puebloאֶל עַםde habla oscuraעִמְקֵי שָׂפָהy de lengua pesada,וְכִבְדֵי לָשׁוֹןsinoa la casaאֶל בֵּיתde Israel;יִשְׂרָאֵל
noלֹאa pueblosאֶל עַמִּיםnumerososרַבִּיםde habla oscuraעִמְקֵי שָׂפָהy de lengua pesada,וְכִבְדֵי לָשׁוֹןcuyasאֲשֶׁרpalabrasדִּבְרֵיהֶםnoלֹאentiendas.תִשְׁמַעCiertamente siאִם לֹאa ellosאֲלֵיהֶםte enviara,שְׁלַחְתִּיךָellosהֵמָּהte escucharían.יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ
Pero la casaוּבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאquerráיֹאבוּescucharte,לִשְׁמֹעַ אֵלֶיךָporqueכִּיnoאֵינָםquierenאֹבִיםescucharme a mí;לִשְׁמֹעַ אֵלָיporqueכִּיtodaכָּלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלsonהֵמָּהdurosחִזְקֵיde frenteמֵצַחy durosוּקְשֵׁיde corazón.לֵב
Mira,הִנֵּהhe hechoנָתַתִּי אֶתtu rostroפָּנֶיךָduroחֲזָקִיםfrente aלְעֻמַּתsus rostros,פְּנֵיהֶםy tu frenteוְאֶת מִצְחֲךָduraחָזָקfrente aלְעֻמַּתsus frentes.מִצְחָם
Como diamante,כְּשָׁמִירmás duroחָזָקque el pedernal,מִצֹּרhe hechoנָתַתִּיtu frente;מִצְחֶךָnoלֹאlos temasתִירָא אוֹתָםniוְלֹאdesmayesתֵחַתante su rostro,מִפְּנֵיהֶםporqueכִּיsonהֵמָּהuna casaבֵּיתrebelde».מְרִי
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםtodasכָּלmis palabrasאֶת דְּבָרַיqueאֲשֶׁרte hable,אֲדַבֵּר אֵלֶיךָrecíbelasקַחen tu corazónבִּלְבָבְךָy escúchalasוּ שְׁמָעcon tus oídos.בְאָזְנֶיךָ
Y ve,וְלֵךְentraבֹּאa los desterrados,אֶל הַגּוֹלָהa los hijosאֶל בְּנֵיde tu pueblo,עַמֶּךָy háblalesוְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶםy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH”,יְהֹוִהescuchenאִם יִשְׁמְעוּo dejen de escuchar».וְאִם יֶחְדָּלוּ
Y me alzóוַתִּשָּׂאֵנִיun espíritu,רוּחַy oíוָאֶשְׁמַעdetrás de míאַחֲרַיel sonidoקוֹלde un gran estremecimiento:רַעַשׁ גָּדוֹל«Benditaבָּרוּךְla gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהdesde su lugar»;מִמְּקוֹמוֹ
y el sonidoוְקוֹלde las alasכַּנְפֵיde los seres vivientesהַחַיּוֹתque se rozabanמַשִּׁיקוֹתla unaאִשָּׁהcon la otra,אֶל אֲחוֹתָהּy el sonidoוְקוֹלde las ruedasהָאוֹפַנִּיםjunto a ellos,לְעֻמָּתָםy el sonidoוְקוֹלde un gran estremecimiento.רַעַשׁ גָּדוֹל
Y un espírituוְרוּחַme alzóנְשָׂאַתְנִיy me tomó;וַתִּקָּחֵנִיy fuiוָאֵלֵךְamargado,מַרen el furorבַּחֲמַתde mi espíritu,רוּחִיy la manoוְיַדde YHWHיְהוָהera fuerteחָזָקָהsobre mí.עָלַי
Y lleguéוָאָבוֹאa los desterrados,אֶל הַגּוֹלָהa Tel-abib,תֵּל אָבִיבque habitabanהַיֹּשְׁבִיםjunto al ríoאֶל נְהַרQuebar,כְּבָרy donde ellosוָאֵשֵׁב הֵמָּהhabitaban;יוֹשְׁבִים שָׁםy me quedéוָאֵשֵׁבallíשָׁםsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםatónito,מַשְׁמִיםen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Y sucedióוַיְהִיal caboמִקְצֵהde sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםque vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםte he puestoנְתַתִּיךָpor vigíaצֹפֶהde la casaלְבֵיתde Israel;יִשְׂרָאֵלoirásוְשָׁמַעְתָּde mi bocaמִפִּיla palabraדָּבָרy los advertirásוְהִזְהַרְתָּ אוֹתָםde mi parte.מִמֶּנִּי
Cuando yo digaבְּאָמְרִיal malvado:לָרָשָׁע“De ciertoמוֹתmorirás”,תָּמוּתy noוְלֹאlo adviertas,הִזְהַרְתּוֹniוְלֹאhablesדִבַּרְתָּpara advertirלְהַזְהִירal malvadoרָשָׁעde su mal caminoמִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָהpara que viva,לְחַיֹּתוֹese malvadoהוּא רָשָׁעmoriráיָמוּתpor su iniquidad,בַּעֲוֺנוֹpero su sangreוְדָמוֹla demandaréאֲבַקֵּשׁde tu mano.מִיָּדְךָ
Pero tú,וְאַתָּהsiכִּיadviertesהִזְהַרְתָּal malvadoרָשָׁעy noוְלֹאse vuelveשָׁבde su maldadמֵרִשְׁעוֹni de su mal camino,וּמִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָהélהוּאmoriráיָמוּתpor su iniquidad,בַּעֲוֺנוֹpero túוְאַתָּהhabrás libradoהִצַּלְתָּtu alma.אֶת נַפְשְׁךָ
Y cuandoוּבְun justoצַדִּיקse vuelvaשׁוּבde su justiciaמִצִּדְקוֹy hagaוְעָשָׂהinjusticia,עָוֶלy yo pongaוְנָתַתִּיun tropiezoמִכְשׁוֹלdelante de él,לְפָנָיוélהוּאmorirá;יָמוּתporqueכִּיnoלֹאlo advertiste,הִזְהַרְתּוֹmoriráיָמוּתpor su pecado,בְּחַטָּאתוֹy noוְלֹאserán recordadosתִזָּכַרְןָsus actos de justiciaצִדְקֹתָוqueאֲשֶׁרhizo;עָשָׂהpero su sangreוְדָמוֹla demandaréאֲבַקֵּשׁde tu mano.מִיָּדְךָ
Pero tú,וְאַתָּהsiכִּיadviertesהִזְהַרְתּוֹal justoצַדִּיקpara queלְבִלְתִּיel justoצַדִּיקno peque,חֲטֹאy élוְהוּאnoלֹאpeca,חָטָאde ciertoחָיוֹvivirá,יִחְיֶהporqueכִּיse dejó advertir;נִזְהָרy túוְאַתָּהhabrás libradoהִצַּלְתָּtu alma».אֶת נַפְשְׁךָ
Y vinoוַתְּהִיallíשָׁםsobre míעָלַיla manoיַדde YHWH,יְהוָהy me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Levántate,קוּםsalצֵאa la llanura,אֶל הַבִּקְעָהy allíוְשָׁםhablaré contigo».אֲדַבֵּר אוֹתָךְ
Y me levantéוָאָקוּםy salíוָאֵצֵאa la llanura,אֶל הַבִּקְעָהy mira,וְהִנֵּהallíשָׁםestabaעֹמֵדla gloriaכְּבוֹדde YHWH,יְהוָהcomo la gloriaכַּכָּבוֹדqueאֲשֶׁרviרָאִיתִיjunto al ríoעַל נְהַרQuebar;כְּבָרy caíוָאֶפֹּלsobre mi rostro.עַל פָּנָי
Y entróוַתָּבֹאen míבִיun espírituרוּחַy me pusoוַתַּעֲמִדֵנִיen pie;עַל רַגְלָיy hablóוַיְדַבֵּרconmigoאֹתִיy me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Ve,בֹּאenciérrateהִסָּגֵרdentro de tu casa.בְּתוֹךְ בֵּיתֶךָ
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםmira,הִנֵּהpondránנָתְנוּsobre tiעָלֶיךָcuerdasעֲבוֹתִיםy te ataránוַאֲסָרוּךָcon ellas,בָּהֶםy noוְלֹאsaldrásתֵצֵאen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Y tu lenguaוּלְשׁוֹנְךָla pegaréאַדְבִּיקa tu paladar,אֶל חִכֶּךָy enmudecerás,וְנֶאֱלַמְתָּy noוְלֹאserásתִהְיֶהpara ellosלָהֶםhombreלְאִישׁque reprende,מוֹכִיחַporqueכִּיsonהֵמָּהuna casaבֵּיתrebelde.מְרִי
Pero cuando yo hableוּבְדַבְּרִיcontigo,אוֹתְךָabriréאֶפְתַּחtu boca,אֶת פִּיךָy les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH”:יְהֹוִהel que oye,הַשֹּׁמֵעַque oiga,יִשְׁמָעy el que deja de oír,וְהֶחָדֵלque deje,יֶחְדָּלporqueכִּיsonהֵמָּהuna casaבֵּיתrebelde.מְרִי