23
Y me levantéוָאָקוּםy salíוָאֵצֵאa la llanura,אֶל הַבִּקְעָהy mira,וְהִנֵּהallíשָׁםestabaעֹמֵדla gloriaכְּבוֹדde YHWH,יְהוָהcomo la gloriaכַּכָּבוֹדqueאֲשֶׁרviרָאִיתִיjunto al ríoעַל נְהַרQuebar;כְּבָרy caíוָאֶפֹּלsobre mi rostro.עַל פָּנָי
Ezequiel 3:23
Estudiarlo en la app«Y me levanté y salí a la llanura, y mira, allí estaba la gloria de YHWH, como la gloria que vi junto al río Quebar; y caí sobre mi rostro.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 3:23, palabra por palabra
- Y me levantéאָקוּםakum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «akum»- y salíאֵצֵאetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «etse»- a la llanuraבִּקְעָהbika
valle
Llanura amplia entre montañas; valle ancho.
Dónde más aparece «bika»- estabaעֹמֵדomed
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- junto al ríoנְהַרnehar
río
Río.
Dónde más aparece «nehar»- Quebarכְּבָרkevar
Quebar
«Kevar»: Quebar, río (o canal) de Babilonia junto al que vivían los desterrados.
Dónde más aparece «kevar»- y caíאֶפֹּלepol
postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «epol»- sobre mi rostroפָּנָpana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pana»
El contexto
22Y vino allí sobre mí la mano de YHWH, y me dijo: «Levántate, sal a la llanura, y allí hablaré contigo».
23 · Este versículo (arriba)
24Y entró en mí un espíritu y me puso en pie; y habló conmigo y me dijo: «Ve, enciérrate dentro de tu casa.