22
Y vinoוַתְּהִיallíשָׁםsobre míעָלַיla manoיַדde YHWH,יְהוָהy me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Levántate,קוּםsalצֵאa la llanura,אֶל הַבִּקְעָהy allíוְשָׁםhablaré contigo».אֲדַבֵּר אוֹתָךְ
Ezequiel 3:22
Estudiarlo en la app«Y vino allí sobre mí la mano de YHWH, y me dijo: «Levántate, sal a la llanura, y allí hablaré contigo».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 3:22, palabra por palabra
- Y vinoתְּהִיtehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «tehi»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Levántateקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- salצֵאtse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tse»- a la llanuraבִּקְעָהbika
valle
Llanura amplia entre montañas; valle ancho.
Dónde más aparece «bika»- hablaré contigoאֲדַבֵּרadaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «adaber»
El contexto
21Pero tú, si adviertes al justo para que el justo no peque, y él no peca, de cierto vivirá, porque se dejó advertir; y tú habrás librado tu alma».
22 · Este versículo (arriba)
23Y me levanté y salí a la llanura, y mira, allí estaba la gloria de YHWH, como la gloria que vi junto al río Quebar; y caí sobre mi rostro.