12
Y me alzóוַתִּשָּׂאֵנִיun espíritu,רוּחַy oíוָאֶשְׁמַעdetrás de míאַחֲרַיel sonidoקוֹלde un gran estremecimiento:רַעַשׁ גָּדוֹל«Benditaבָּרוּךְla gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהdesde su lugar»;מִמְּקוֹמוֹ
Ezequiel 3:12
Estudiarlo en la app«Y me alzó un espíritu, y oí detrás de mí el sonido de un gran estremecimiento: «Bendita la gloria de YHWH desde su lugar»;»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 3:12, palabra por palabra
- Y me alzóתִּשָּׂאֵtisae
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «tisae»- un espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- y oíאֶשְׁמַעeshma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «eshma»- el sonidoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de un gran estremecimientoרַעַשׁraash
estruendo
Un ruido fuerte, como de carros.
Dónde más aparece «raash»- de un gran estremecimientoגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- «Benditaבָּרוּךְbaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desde su lugarמְּקוֹמmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»
Nota de traducción
«Bendita la gloria de YHWH desde su lugar»: así lo dice el texto masorético. Con un cambio de una letra se lee «cuando se levantaba la gloria de YHWH de su lugar».
El contexto
11Y ve, entra a los desterrados, a los hijos de tu pueblo, y háblales y diles: “Así dice Adonai YHWH”, escuchen o dejen de escuchar».
12 · Este versículo (arriba)
13y el sonido de las alas de los seres vivientes que se rozaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas junto a ellos, y el sonido de un gran estremecimiento.