14
Y un espírituוְרוּחַme alzóנְשָׂאַתְנִיy me tomó;וַתִּקָּחֵנִיy fuiוָאֵלֵךְamargado,מַרen el furorבַּחֲמַתde mi espíritu,רוּחִיy la manoוְיַדde YHWHיְהוָהera fuerteחָזָקָהsobre mí.עָלַי
Ezequiel 3:14
Estudiarlo en la app«Y un espíritu me alzó y me tomó; y fui amargado, en el furor de mi espíritu, y la mano de YHWH era fuerte sobre mí.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 3:14, palabra por palabra
- Y un espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- me alzóנְשָׂאַתְnesaat
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nesaat»- y me tomóתִּקָּחֵtikaje
llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «tikaje»- y fuiאֵלֵךְelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «elej»- amargadoמַרmar
amargura
Dolor hondo del alma, o la crueldad que lo produce.
Dónde más aparece «mar»- en el furorחֲמַתjamat
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»- y la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- era fuerteחָזָקָהjazaka
ser fuerte
Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.
Dónde más aparece «jazaka»
El contexto
13y el sonido de las alas de los seres vivientes que se rozaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas junto a ellos, y el sonido de un gran estremecimiento.
14 · Este versículo (arriba)
15Y llegué a los desterrados, a Tel-abib, que habitaban junto al río Quebar, y donde ellos habitaban; y me quedé allí siete días, atónito, en medio de ellos.