Estudiarlo en la app«Y se acabará mi ira, y haré reposar mi furor en ellos, y quedaré consolado; y sabrán que yo, YHWH, he hablado en mis celos, cuando acabe mi furor en ellos.»
Y se acabaráוְכָלָהmi ira,אַפִּיy haré reposarוַהֲנִחוֹתִיmi furorחֲמָתִיen ellos,בָּםy quedaré consolado;וְהִנֶּחָמְתִּיy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe habladoדִּבַּרְתִּיen mis celos,בְּקִנְאָתִיcuando acabeבְּכַלּוֹתִיmi furorחֲמָתִיen ellos.בָּם
acabar
Llevar una obra o un asunto hasta su final.
Dónde más aparece «jala»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «hanijoti»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamati»aliviarse
Recobrar el ánimo tras una pérdida y sentir alivio.
Dónde más aparece «hinejamti»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»celos
El ardor del esposo que no tolera rivales; así es YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kinati»12Una tercera parte de ti morirá de peste y por el hambre será consumida en medio de ti; y una tercera parte caerá a espada alrededor de ti; y la otra tercera parte la esparciré a todo viento, y desenvainaré la espada tras ellos.
13 · Este versículo (arriba)
14Y te pondré por ruina y por afrenta entre las naciones que están a tu alrededor, a los ojos de todo el que pase.
