3
Será descubiertaתִּגָּלtu desnudez,עֶרְוָתֵךְtambiénגַּםserá vistaתֵּרָאֶהtu afrenta;חֶרְפָּתֵךְtomaréאֶקָּחvenganza,נָקָםy noוְלֹאsaldré al encuentroאֶפְגַּעde ser humanoאָדָםalguno».
Isaías 47:3
Estudiarlo en la app«Será descubierta tu desnudez, también será vista tu afrenta; tomaré venganza, y no saldré al encuentro de ser humano alguno».»
Con el hebreo debajo
Isaías 47:3, palabra por palabra
- Será descubiertaתִּגָּלtigal
descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «tigal»- tu desnudezעֶרְוָתֵervate
desnudez
Desnudez; las partes íntimas del cuerpo. Ver la desnudez de otro era una falta grave de respeto.
Dónde más aparece «ervate»- será vistaתֵּרָאֶהterae
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «terae»- tu afrentaחֶרְפָּתֵjerpate
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpate»- tomaréאֶקָּחekaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «ekaj»- venganzaנָקָםnakam
venganza
Venganza: el castigo que hace justicia por una ofensa.
Dónde más aparece «nakam»- saldré al encuentroאֶפְגַּעefga
encontrar
Ir al encuentro de alguien y llegar hasta él.
Dónde más aparece «efga»- de ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
Nota de traducción
«No saldré al encuentro de ser humano alguno»: puede entenderse «nadie me lo impedirá» o «no perdonaré a nadie».
El contexto
2Toma el molino y muele harina; descubre tu velo, levanta la falda, descubre la pierna, pasa los ríos.
3 · Este versículo (arriba)
4Nuestro Redentor —YHWH Tsevaot es su nombre—, el Santo de Israel.