Y se guardanוְיִשְׁתַּמֵּרlos estatutosחֻקּוֹתde Omri,עָמְרִיy todaוְכֹלobraמַעֲשֵׂהde la casaבֵיתde Acab,אַחְאָבy andanוַתֵּלְכוּen sus consejos;בְּמֹעֲצוֹתָםpara queלְמַעַןyo te pongaתִּתִּי אֹתְךָpor horror,לְשַׁמָּהy a sus habitantesוְיֹשְׁבֶיהָpor silbido;לִשְׁרֵקָהy la afrentaוְחֶרְפַּתde mi puebloעַמִּיllevarán».תִּשָּׂאוּ
Miqueas 6:16
Estudiarlo en la app«Y se guardan los estatutos de Omri, y toda obra de la casa de Acab, y andan en sus consejos; para que yo te ponga por horror, y a sus habitantes por silbido; y la afrenta de mi pueblo llevarán».»
Con el hebreo debajo
Miqueas 6:16, palabra por palabra
- Y se guardanיִשְׁתַּמֵּרyishtamer
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «yishtamer»- los estatutosחֻקּוֹתjukot
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukot»- de Omriעָמְרִיamri
Omri
Omri. Nombre propio de sentido incierto. Es el jefe del ejército hecho rey de Israel, que construyó Samaria y fue padre de Acab (1 Reyes 16:16-28); otros hombres llevan el mismo nombre en Crónicas.
Dónde más aparece «amri»- obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de la casaבֵיתvet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»- de Acabאַחְאָבajav
Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»- y andanתֵּלְכוּtelju
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «telju»- en sus consejosמֹעֲצוֹתָmoatsota
consejo
Designio, plan: lo que alguien se propone hacer después de pensarlo.
Dónde más aparece «moatsota»- yo te pongaתִּתִּtiti
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «titi»- por horrorשַׁמָּהshama
horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»- y a sus habitantesיֹשְׁבֶיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- por silbidoשְׁרֵקָהshereka
burla
Silbido: el silbo de burla o de asombro de quien pasa junto a una ruina; por eso, «objeto de burla».
Dónde más aparece «shereka»- y la afrentaחֶרְפַּתjerpat
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpat»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- llevaránתִּשָּׂאוּtisau
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «tisau»
Nota de traducción
«Por silbido»: el silbido de asombro y de burla de quien pasa junto a una ruina.
El contexto
15Tú sembrarás, y no segarás; tú pisarás la aceituna, y no te ungirás con aceite; y pisarás el vino nuevo, y no beberás el vino.
16 · Este versículo (arriba)