Miqueas 6:16

«Y se guardan los estatutos de Omri, y toda obra de la casa de Acab, y andan en sus consejos; para que yo te ponga por horror, y a sus habitantes por silbido; y la afrenta de mi pueblo llevarán».»

Miqueas 6:16 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

16

Miqueas 6:16, palabra por palabra

Y se guardanיִשְׁתַּמֵּרyishtamer

cumplir

Cumplir el pacto o los mandamientos.

Dónde más aparece «yishtamer»
los estatutosחֻקּוֹתjukot

estatuto, ordenanza

Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.

Dónde más aparece «jukot»
de Omriעָמְרִיamri

Omri

Omri. Nombre propio de sentido incierto. Es el jefe del ejército hecho rey de Israel, que construyó Samaria y fue padre de Acab (1 Reyes 16:16-28); otros hombres llevan el mismo nombre en Crónicas.

Dónde más aparece «amri»
obraמַעֲשֵׂהmaase

obra

Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.

Dónde más aparece «maase»
de la casaבֵיתvet

descendencia

Los descendientes de alguien: «la casa de David».

Dónde más aparece «vet»
de Acabאַחְאָבajav

Acab

Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).

Dónde más aparece «ajav»
y andanתֵּלְכוּtelju

andar

Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.

Dónde más aparece «telju»
en sus consejosמֹעֲצוֹתָmoatsota

consejo

Designio, plan: lo que alguien se propone hacer después de pensarlo.

Dónde más aparece «moatsota»
yo te pongaתִּתִּtiti

hacer

Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».

Dónde más aparece «titi»
por horrorשַׁמָּהshama

horror

Algo que deja espantados a todos.

Dónde más aparece «shama»
y a sus habitantesיֹשְׁבֶיyoshve

habitar

Vivir en un lugar.

Dónde más aparece «yoshve»
por silbidoשְׁרֵקָהshereka

burla

Silbido: el silbo de burla o de asombro de quien pasa junto a una ruina; por eso, «objeto de burla».

Dónde más aparece «shereka»
y la afrentaחֶרְפַּתjerpat

oprobio, afrenta

Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.

Dónde más aparece «jerpat»
de mi puebloעַמִּami

Ammí

Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».

Dónde más aparece «ami»
llevaránתִּשָּׂאוּtisau

llevar

Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.

Dónde más aparece «tisau»

Nota de traducción

«Por silbido»: el silbido de asombro y de burla de quien pasa junto a una ruina.

El contexto

15Tú sembrarás, y no segarás; tú pisarás la aceituna, y no te ungirás con aceite; y pisarás el vino nuevo, y no beberás el vino.

16 · Este versículo (arriba)

Leer Miqueas 6 completo

Cómo usarla