30
AquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםYHWHיְהוָהsalvóוַיּוֹשַׁעa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde la manoמִיַּדde los egipcios,מִצְרָיִםe Israelיִשְׂרָאֵלvioוַיַּרְאa los egipciosאֶת מִצְרַיִםmuertosמֵתa la orillaעַל שְׂפַתdel mar.הַיָּם
Éxodo 14:30
Estudiarlo en la app«Aquel día YHWH salvó a Israel de la mano de los egipcios, e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 14:30, palabra por palabra
- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- salvóיּוֹשַׁעyosha
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yosha»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los egipciosמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- muertosמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- a la orillaשְׂפַתsefat
orilla
El borde donde acaba el mar o un río y empieza la tierra.
Dónde más aparece «sefat»- del marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
29Pero los hijos de Israel caminaron en seco por en medio del mar, y las aguas eran para ellos un muro a su derecha y a su izquierda.
30 · Este versículo (arriba)
31Israel vio la gran mano que YHWH había mostrado contra Egipto; el pueblo temió a YHWH, y creyeron en YHWH y en Moisés su siervo.