16
YHWHיְהוָהlevantóוַיָּקֶםjueces,שֹׁפְטִיםy los salvaronוַיּוֹשִׁיעוּםde la manoמִיַּדde los que los despojaban.שֹׁסֵיהֶם
Jueces 2:16
Estudiarlo en la app«YHWH levantó jueces, y los salvaron de la mano de los que los despojaban.»
Con el hebreo debajo
Jueces 2:16, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- levantóיָּקֶםyakem
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «yakem»- juecesשֹׁפְטִיםshoftim
gobernar
Gobernar al pueblo, como Gedeón o Samuel.
Dónde más aparece «shoftim»- y los salvaronיּוֹשִׁיעוּyoshiu
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yoshiu»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los que los despojabanשֹׁסֵיshose
saquear
Despojar, quitar a alguien por la fuerza lo que tiene.
Dónde más aparece «shose»
El contexto
15En todo lo que salían, la mano de YHWH estaba contra ellos para mal, como había hablado YHWH y como les había jurado YHWH; y tuvieron gran angustia.
16 · Este versículo (arriba)
17Pero tampoco a sus jueces escucharon, porque se prostituyeron tras otros dioses y se postraron ante ellos. Se apartaron pronto del camino por el que anduvieron sus padres, escuchando los mandamientos de YHWH; no hicieron así.