4
PorqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםes quien vaהַהֹלֵךְcon ustedes,עִמָּכֶםpara pelearלְהִלָּחֵםpor ustedesלָכֶםcontraעִםsus enemigos,אֹיְבֵיכֶםpara salvarlos».לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם
Deuteronomio 20:4
Estudiarlo en la app«Porque YHWH su Elohim es quien va con ustedes, para pelear por ustedes contra sus enemigos, para salvarlos».»
Ante un ejército mayor, se dice a Israel: no teman, YHWH va con ustedesValor
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 20:4, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- es quien vaהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- para pelearהִלָּחֵםhilajem
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «hilajem»- sus enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- para salvarlosהוֹשִׁיעַhoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshia»
El contexto
3Les dirá: «Escucha, Israel: ustedes se acercan hoy a la guerra contra sus enemigos. No se ablande su corazón; no teman, ni se apresuren, ni se aterroricen ante ellos.
4 · Este versículo (arriba)
5Los supervisores hablarán al pueblo, diciendo: «¿Quién es el hombre que ha construido una casa nueva y no la ha dedicado? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la dedique.