Estudiarlo en la app«Pero ustedes hoy han despreciado a su Elohim, que es el que los salva de todos sus males y de sus angustias, y le han dicho: “Pon un rey sobre nosotros”. Y ahora, preséntense delante de YHWH por sus tribus y por sus millares».»
Pero ustedesוְאַתֶּםhoyהַיּוֹםhan despreciadoמְאַסְתֶּםa su Elohim,אֶת אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרesהוּאel que los salvaמוֹשִׁיעַ לָכֶםde todosמִכָּלsus malesרָעוֹתֵיכֶםy de sus angustias,וְצָרֹתֵיכֶםy le han dicho:וַתֹּאמְרוּ לוֹ“Ponכִּי תָּשִׂיםun reyמֶלֶךְsobre nosotros”.עָלֵינוּY ahora,וְעַתָּהpreséntenseהִתְיַצְּבוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpor sus tribusלְשִׁבְטֵיכֶםy por sus millares».וּלְאַלְפֵיכֶם
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «meastem»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshia»desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raote»angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsarote»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomru»designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «tasim»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «hityatsvu»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»división
Unidad grande del ejército o de una tribu, que un jefe manda.
Dónde más aparece «alfe»18y dijo a los hijos de Israel: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Yo hice subir a Israel de Egipto, y los libré de la mano de Egipto y de la mano de todos los reinos que los oprimían”.
19 · Este versículo (arriba)
20Samuel hizo acercarse a todas las tribus de Israel, y fue tomada la tribu de Benjamín.
