Estudiarlo en la app«y dijo a los hijos de Israel: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Yo hice subir a Israel de Egipto, y los libré de la mano de Egipto y de la mano de todos los reinos que los oprimían”.»
y dijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Yoאָנֹכִיhice subirהֶעֱלֵיתִיa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde Egipto,מִמִּצְרָיִםy los libréוָאַצִּיל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde Egiptoמִצְרַיִםy de la manoוּמִיַּדde todosכָּלlos reinosהַמַּמְלָכוֹתque los oprimían”.הַלֹּחֲצִים אֶתְכֶם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «heeleti»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «atsil»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlajot»oprimir
Maltratar al débil o al extranjero.
Dónde más aparece «lojatsim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
17Samuel convocó al pueblo ante YHWH en Mizpa,
18 · Este versículo (arriba)
19Pero ustedes hoy han despreciado a su Elohim, que es el que los salva de todos sus males y de sus angustias, y le han dicho: “Pon un rey sobre nosotros”. Y ahora, preséntense delante de YHWH por sus tribus y por sus millares».
