22
Noאַלdigas:תֹּאמַר«Pagaréאֲשַׁלְּמָהel mal»;רָעesperaקַוֵּהa YHWH,לַיהוָהy él te salvará.וְיֹשַׁע לָךְ
Proverbios 20:22
Estudiarlo en la app«No digas: «Pagaré el mal»; espera a YHWH, y él te salvará.»
No digas «pagaré el mal»; espera en YHWHConflictos y reconciliación
Con el hebreo debajo
Proverbios 20:22, palabra por palabra
- digasתֹּאמַרtomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»- «Pagaréאֲשַׁלְּמָהashalma
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «ashalma»- el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- esperaקַוֵּהkave
esperar
Aguardar con ansia, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «kave»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y él te salvaráיֹשַׁעyosha
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yosha»
El contexto
21La heredad apresurada al principio, su final no será bendecido.
22 · Este versículo (arriba)
23Abominación de YHWH son pesa y pesa, y la balanza de engaño no es buena.