Estudiarlo en la app«Miren, vienen días, declara YHWH, en que alcanzará el que ara al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la semilla; y los montes destilarán mosto, y todas las colinas se derretirán.»
Miren,הִנֵּהvienen días,יָמִים בָּאִיםdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהen que alcanzaráוְנִגַּשׁel que araחוֹרֵשׁal que siega,בַּקֹּצֵרy el que pisaוְדֹרֵךְlas uvasעֲנָבִיםal que llevaבְּמֹשֵׁךְla semilla;הַזָּרַעy los montesוְ הֶהָרִיםdestilaránהִטִּיפוּmosto,עָסִיסy todasוְכָלlas colinasהַגְּבָעוֹתse derretirán.תִּתְמוֹגַגְנָה
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «nigash»arar
Pasar el arado abriendo surcos en la tierra.
Dónde más aparece «joresh»segar
Cortar el grano maduro; los que lo cortan.
Dónde más aparece «kotser»pisar
Poner los pies encima; aplastar las uvas con los pies.
Dónde más aparece «dorej»uva
Uva.
Dónde más aparece «anavim»ir
Ponerse en camino hacia un lugar, a menudo en grupo.
Dónde más aparece «moshej»semilla
Lo que se siembra para que brote: granos y semillas de plantas.
Dónde más aparece «zara»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»destilar
Dejar caer gota a gota, como lluvia o miel.
Dónde más aparece «hitifu»vino dulce
jugo, mosto
Dónde más aparece «asis»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «gevaot»ablandarse
Deshacerse o ablandarse, como la tierra con la lluvia o la tierra ante YHWH.
Dónde más aparece «titmogagna»12para que posean el resto de Edom, y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi nombre, declara YHWH, que hace esto.
13 · Este versículo (arriba)
14Y haré volver el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán las ciudades desoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán su vino; y harán huertos, y comerán su fruto.
