12
para queלְמַעַןposeanיִירְשׁוּel restoאֶת שְׁאֵרִיתde Edom,אֱדוֹםy todasוְכָלlas nacionesהַגּוֹיִםsobre las cualesאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםes invocadoנִקְרָאmi nombre,שְׁמִיdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהque haceעֹשֶׂהesto.זֹּאת
Amós 9:12
Estudiarlo en la app«para que posean el resto de Edom, y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi nombre, declara YHWH, que hace esto.»
Con el hebreo debajo
Amós 9:12, palabra por palabra
- poseanיִירְשׁוּyirshu
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yirshu»- el restoשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- de Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- es invocadoנִקְרָאnikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «nikra»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shemi»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que haceעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»
Lugares de este versículo
Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
11En aquel día levantaré la cabaña de David, la caída, y cerraré sus brechas, y sus ruinas levantaré, y la edificaré como en los días antiguos;
12 · Este versículo (arriba)
13Miren, vienen días, declara YHWH, en que alcanzará el que ara al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la semilla; y los montes destilarán mosto, y todas las colinas se derretirán.