27
El temorיִרְאַתde YHWHיְהוָהañadeתּוֹסִיףdías,יָמִיםpero los añosוּשְׁנוֹתde los malvadosרְשָׁעִיםserán acortados.תִּקְצֹרְנָה
Proverbios 10:27
Estudiarlo en la app«El temor de YHWH añade días, pero los años de los malvados serán acortados.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 10:27, palabra por palabra
- El temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- añadeתּוֹסִיףtosif
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «tosif»- díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- pero los añosשְׁנוֹתshenot
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenot»- de los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- serán acortadosתִּקְצֹרְנָהtiktsorna
acortarse
Quedarse corto; no aguantar más.
Dónde más aparece «tiktsorna»
El contexto
26Como el vinagre a los dientes y como el humo a los ojos, así es el perezoso para los que lo envían.
27 · Este versículo (arriba)
28La espera de los justos es alegría, pero la esperanza de los malvados perecerá.