Estudiarlo en la app«Cuando siegues tu cosecha en tu campo y olvides una gavilla en el campo, no volverás a tomarla: para el extranjero residente, para el huérfano y para la viuda será, a fin de que YHWH tu Elohim te bendiga en toda obra de tus manos.»
Cuandoכִּיsieguesתִקְצֹרtu cosechaקְצִירְךָen tu campoבְשָׂדֶךָy olvidesוְשָׁכַחְתָּuna gavillaעֹמֶרen el campo,בַּשָּׂדֶהnoלֹאvolverásתָשׁוּבa tomarla:לְקַחְתּוֹpara el extranjero residente,לַגֵּרpara el huérfanoלַיָּתוֹםy para la viudaוְלָאַלְמָנָהserá,יִהְיֶהa fin de queלְמַעַןYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendigaיְבָרֶכְךָen todaבְּכֹלobraמַעֲשֵׂהde tus manos.יָדֶיךָ
segar
Cortar el grano maduro; los que lo cortan.
Dónde más aparece «tiktsor»cosecha
Cortar y recoger el grano y el fruto maduro; la época en que se hace y lo recogido.
Dónde más aparece «ketsir»sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sade»olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajajta»gavilla
Un manojo de espigas cortadas.
Dónde más aparece «omer»otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «tashuv»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kajt»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
Dónde más aparece «yatom»viuda
Viuda.
Dónde más aparece «almana»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevarej»trabajo
Lo que uno hace cada día para ganarse la vida: su trabajo, su oficio.
Dónde más aparece «maase»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»Véanse Levítico 19:9-10 y Rut 2.
18Recordarás que fuiste esclavo en Egipto, y que YHWH tu Elohim te rescató de allí; por eso yo te mando hacer esta cosa.
19 · Este versículo (arriba)
20Cuando sacudas tu olivo, no repasarás las ramas detrás de ti; para el extranjero residente, para el huérfano y para la viuda será.
