Siכִּיhayיִהְיֶהun pleitoרִיבentreבֵּיןhombresאֲנָשִׁיםy se acercanוְנִגְּשׁוּal juicio,אֶל הַמִּשְׁפָּטy los juzgan,וּשְׁפָטוּםdeclararán justoוְהִצְדִּיקוּal justoאֶת הַצַּדִּיקy declararán malvadoוְהִרְשִׁיעוּal malvado.אֶת הָרָשָׁע
Siוְהָיָה אִםel malvadoהָרָשָׁעmerece ser golpeado,בִּן הַכּוֹתel juezהַשֹּׁפֵטlo hará tenderseוְהִפִּילוֹy lo golpearánוְהִכָּהוּdelante de él,לְפָנָיוsegúnכְּדֵיsu maldad,רִשְׁעָתוֹpor número.בְּמִסְפָּר
Cuarentaאַרְבָּעִיםlo golpeará,יַכֶּנּוּnoלֹאañadirá;יֹסִיףno sea queפֶּןañadaיֹסִיףa golpearloלְהַכֹּתוֹsobreעַלestosאֵלֶּהmuchosרַבָּהgolpes,מַכָּהy tu hermanoאָחִיךָsea despreciadoוְנִקְלָהante tus ojos.לְעֵינֶיךָ
Noלֹאpondrás bozalתַחְסֹםal bueyשׁוֹרcuando trilla.בְּדִישׁוֹ
Siכִּיunos hermanosאַחִיםhabitanיֵשְׁבוּjuntosיַחְדָּוy unoאַחַדde ellosמֵהֶםmuereוּמֵתy no tieneאֵין לוֹhijo,וּבֵןla mujerאֵשֶׁתdel muertoהַמֵּתnoלֹאserá,תִהְיֶהafuera,הַחוּצָהde un hombreלְאִישׁextraño.זָרSu cuñadoיְבָמָהּse uniráיָבֹאa ella,עָלֶיהָla tomaráוּלְקָחָהּpara síלוֹpor mujerלְאִשָּׁהy cumplirá con ella el deber de cuñado.וְיִבְּמָהּ
El primogénitoוְהָיָה הַבְּכוֹרqueאֲשֶׁרella dé a luzתֵּלֵדse levantaráיָקוּםsobreעַלel nombreשֵׁםde su hermanoאָחִיוmuerto,הַמֵּתy su nombreשְׁמוֹnoוְלֹאserá borradoיִמָּחֶהde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Pero siוְאִםel hombreהָאִישׁnoלֹאquiereיַחְפֹּץtomarלָקַחַתa su cuñada,אֶת יְבִמְתּוֹellaיְבִמְתּוֹsubiráוְעָלְתָהa la puerta,הַשַּׁעְרָהaאֶלlos ancianos,הַזְּקֵנִיםy dirá:וְאָמְרָה«Mi cuñadoיְבָמִיse niegaמֵאֵיןa levantarלְהָקִיםnombreשֵׁםa su hermanoלְאָחִיוen Israel;בְּיִשְׂרָאֵלnoלֹאquiereאָבָהcumplir conmigo el deber de cuñado».יַבְּמִי
Los ancianosזִקְנֵיde su ciudadעִירוֹlo llamaránוְקָרְאוּ לוֹy le hablarán.וְדִבְּרוּ אֵלָיוSi él se pone de pieוְעָמַדy dice:וְאָמַר«Noלֹאquieroחָפַצְתִּיtomarla»,לְקַחְתָּהּ
su cuñadaיְבִמְתּוֹse acercaráוְנִגְּשָׁהa élאֵלָיוa los ojosלְעֵינֵיde los ancianos,הַזְּקֵנִיםle quitaráוְחָלְצָהla sandaliaנַעֲלוֹde su pie,מֵעַל רַגְלוֹle escupiráוְיָרְקָהen la cara,בְּפָנָיוy responderáוְעָנְתָהy dirá:וְאָמְרָה«Asíכָּכָהse haráיֵעָשֶׂהal hombreלָאִישׁqueאֲשֶׁרnoלֹאconstruyeיִבְנֶהla casaאֶת בֵּיתde su hermano».אָחִיו
Y será llamadoוְנִקְרָאsu nombreשְׁמוֹen Israelבְּיִשְׂרָאֵל«la casaבֵּיתdel descalzado».חֲלוּץ הַנָּעַל
Siכִּיunos hombresאֲנָשִׁיםcontiendenיִנָּצוּjuntos,יַחְדָּוunoאִישׁcon otro,וְאָחִיוy la mujerאֵשֶׁתde unoהָאֶחָדse acercaוְקָרְבָהpara librarלְהַצִּילa su maridoאֶת אִישָׁהּde la manoמִיַּדdel que lo golpea,מַכֵּהוּy extiendeוְשָׁלְחָהsu manoיָדָהּy lo sujetaוְהֶחֱזִיקָהpor sus partes vergonzosas,בִּמְבֻשָׁיו
le cortarásוְקַצֹּתָהla mano;אֶת כַּפָּהּtu ojoעֵינֶךָnoלֹאtendrá lástima.תָחוֹס
Noלֹאtendrásיִהְיֶה לְךָen tu bolsaבְּכִיסְךָpesaאֶבֶןy pesa,וָאָבֶןgrandeגְּדוֹלָהy pequeña.וּקְטַנָּה
Noלֹאtendrásיִהְיֶה לְךָen tu casaבְּבֵיתְךָefaאֵיפָהy efa,וְאֵיפָהgrandeגְּדוֹלָהy pequeño.וּקְטַנָּה
Pesaאֶבֶןcabalשְׁלֵמָהy justaוָצֶדֶקtendrás;יִהְיֶה לָּךְefaאֵיפָהcabalשְׁלֵמָהy justoוָצֶדֶקtendrás,יִהְיֶה לָּךְpara queלְמַעַןse prolonguenיַאֲרִיכוּtus díasיָמֶיךָsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
Porqueכִּיabominaciónתוֹעֲבַתpara YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָes todoכָּלel que haceעֹשֵׂהestas cosas,אֵלֶּהtodoכֹּלel que haceעֹשֵׂהinjusticia.עָוֶל
Recuerdaזָכוֹרlo queאֵת אֲשֶׁרte hizoעָשָׂה לְךָAmalecעֲמָלֵקen el camino,בַּדֶּרֶךְcuando ustedes salieronבְּצֵאתְכֶםde Egipto:מִמִּצְרָיִם
cómoאֲשֶׁרte salió al pasoקָרְךָen el caminoבַּדֶּרֶךְy te cortó la retaguardia,וַיְזַנֵּב בְּךָa todosכָּלlos rezagadosהַנֶּחֱשָׁלִיםdetrás de ti,אַחַרֶיךָcuando túוְאַתָּהestabas cansadoעָיֵףy fatigado;וְיָגֵעַy noוְלֹאtemióיָרֵאa Elohim.אֱלֹהִים
Cuandoוְהָיָה בְּYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya dado reposoהָנִיחַ לְךָde todosמִכָּלtus enemigosאֹיְבֶיךָde alrededor,מִסָּבִיבen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredadנַחֲלָהpara que tomes posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּborrarásתִּמְחֶהel recuerdoאֶת זֵכֶרde Amalecעֲמָלֵקde debajoמִתַּחַתdel cielo.הַשָּׁמָיִםNoלֹאolvidarás.תִּשְׁכָּח